LogoFresh Jobs Ahead
Mercell
Mercell
501 – 1.000 Medewerkers
B2BNalevingSaaS
Mercell is een Europees B2B-SaaS-bedrijf dat zich richt op overheidsinkoop. Het aanbestedings- en biedplatform verbindt publieke inkopers met leveranciers en helpt organisaties hun inkoop efficiënter te beheren, terwijl het naleving, transparantie en gelijke toegang tot kansen ondersteunt. Mercell werd opgericht in 1999, heeft meer dan 700 medewerkers in verschillende Europese landen en biedt een internationale werkomgeving voor professionals die werken aan software ter ondersteuning van handel in de publieke sector.
LinkedIn
Vacatures bij het bedrijf

Specialist Noorse lokalisatie

Mercell zoekt een specialist in lokalisatie om content van het SaaS-platform en klantmaterialen vanuit het Engels aan te passen voor het Noors. De functie combineert vertaling, AI-ondersteunde werkprocessen, toegankelijkheid en multidisciplinaire contentbeoordeling voor producten voor overheidsinkoop.

NONoorwegenOp afstandContractMediorSeniorVereiste Taal: EngelsVereiste Taal: NoorsVertaler

Beschrijving

  • Content van Mercell vanuit het Engels naar het Noors vertalen en lokaliseren met een hoge kwaliteitsstandaard.
  • E-learning, Knowledge Base-content, klantcommunicatie, e-mails en handleidingen aanpassen voor Noorse gebruikers.
  • AI-ondersteunde lokalisatietools gebruiken en tegelijkertijd grondige menselijke kwaliteitscontrole toepassen.
  • AI-ondersteunde teksten beoordelen op aansluiting bij de merkstem van Mercell en de Noorse inkoopcontext.
  • Samenwerken met de Delivery-afdeling en de bredere contentstrategie ondersteunen.
  • Lokalisatiebeoordelingsrondes met productteams coördineren.
  • Interne feedback en productwijzigingen verwerken in gelokaliseerde content.
  • Proefaankopen ontwikkelen om nauwkeurige labels en screenshots voor trainingsmateriaal te verkrijgen.
  • Alternatieve teksten voor afbeeldingen schrijven en beoordelen ter ondersteuning van digitale toegankelijkheid.
  • Gelokaliseerde middelen onderhouden naarmate producten zich ontwikkelen en daarbij een consistente gebruikerservaring behouden.

Vereisten

  • Noors op moedertaalniveau of C2-niveau.
  • Uitstekende kennis van Noorse bedrijfspraktijken en lokale communicatienuances.
  • Gevorderde vaardigheid in het werken met SaaS-platforms en contentmanagementsystemen.
  • Zorgvuldige aandacht voor grammatica, toon en technische nauwkeurigheid.
  • Sterke coördinatievaardigheden voor samenwerking met de teams Product, Marketing, Customer Success, Support en Delivery.
  • In staat om meerdere lokalisatiewerkstromen te overzien en veeleisende deadlines te halen.
  • Vloeiende communicatieve vaardigheden in het Engels.
  • Ervaring met lokalisatie, vertaling of contentmanagement in een SaaS- of internationale bedrijfsomgeving is gewenst.
  • Ervaring met overheidsinkoop of gereguleerde sectoren is een pluspunt, maar niet vereist.
  • Momenteel gevestigd in Noorwegen of al gerechtigd om daar te werken.
  • Beschikbaar voor een tijdelijk contract tot en met 31 december 2026.

Voordelen

  • Hybride werkmogelijkheden die de balans tussen werk en privé ondersteunen.
  • Gezondheids- en verzekeringsdekking, afhankelijk van het land of kantoor.
  • Pensioenregelingen.
  • Betaald ouderschapsverlof.
  • Sociale bedrijfsevenementen en activiteiten.
  • Concurrerende salarispakketten.
  • Inzet voor gelijke kansen op de arbeidsmarkt.
  • Achtergrondcontroles worden alleen uitgevoerd met toestemming van de sollicitant.

Gerelateerde vacatures

SAIC

SAIC-directeur bedrijfsontwikkeling voor defensie en civiele ruimtevaart

SAIC
MarketingOndernemingSaaS
USVerenigde StatenCACaliforniëCOColoradoVAVirginiaOp afstandVoltijdLeadVereiste Taal: EngelsVertegenwoordiger bedrijfsontwikkeling

Leid de groei van SAIC in de Amerikaanse defensie en civiele ruimtevaart, waaronder acquisitie voor de U.S. Space Force, klantrelaties en missie-integratie. SAIC zoekt een ervaren leider in bedrijfsontwikkeling om strategische kansen op het gebied van ruimtevaartcommando en -controle vorm te geven.

Openen
Emerson

Senior leider bedrijfsontwikkeling voor industriële software en PLC-oplossingen

Emerson
Sponsor voor H1B-visumAdviesMaakindustrieVoedingsmiddelen en dranken
USVerenigde StatenTXTexas
$ 105.000 – $ 160.000 / jaar
Op afstandVoltijdSeniorVereiste Taal: EngelsVertegenwoordiger bedrijfsontwikkeling

Leid de bedrijfsontwikkeling in Noord-Amerika voor Emersons industriële software, visualisatie, edge- en PLC-aanbod. Bouw relaties met klanten en partners op, vergroot de verkoopkansen en stimuleer de acceptatie in de markt.

Openen
Acosta

Vicepresident klant- en bedrijfsontwikkeling

Acosta
Sponsor voor H1B-visumAdviesLogistiekVoedingsmiddelen en dranken
USVerenigde Staten
$ 156.600 – $ 185.000 / jaar
HybrideVoltijdLeadVereiste Taal: EngelsVertegenwoordiger bedrijfsontwikkeling

Geeft leiding aan klantgroei en verkoop voor Acosta’s merkenbedrijf, met verantwoordelijkheid voor CPG-relaties en klantensucces. Ontwikkelt geïntegreerde shopper-, belevings-, digitale en winkeloplossingen en breidt strategische partnerschappen uit.

Openen
CSC

Senior Director Business Development, Corporate Legal en financiële dienstverlening

CSC
5.001 – 10.000 Medewerkers
Sponsor voor H1B-visumCyberbeveiligingNaleving
USVerenigde StatenNYNew YorkHybrideVoltijdSeniorVereiste Taal: EngelsVertegenwoordiger bedrijfsontwikkeling

Leid de commerciële groei van CSC’s diensten voor ondernemingsrecht, fondsen, fiduciair beheer en financiële dienstverlening in Noord- en Zuid-Amerika. Stuur complexe klanttrajecten, oplossingen op maat en strategische partnerschappen aan.

Openen