Mercell — європейська B2B SaaS-компанія, що спеціалізується на державних закупівлях. Її платформа для проведення тендерів і подання заявок з’єднує державних замовників із постачальниками, допомагаючи організаціям ефективніше керувати закупівлями та водночас підтримуючи дотримання вимог, прозорість і рівний доступ до можливостей. Компанію засновано у 1999 році; у ній працює понад 700 співробітників у кількох європейських країнах. Mercell пропонує міжнародне середовище для фахівців, які створюють програмне забезпечення для підтримки комерційної діяльності державного сектору.
Фахівець із локалізації норвезькою мовою
Mercell шукає фахівця із локалізації для адаптації контенту SaaS-платформи та матеріалів для клієнтів з англійської норвезькою мовою. Роль поєднує переклад, робочі процеси із застосуванням ШІ, забезпечення доступності та кросфункціональну перевірку контенту для продуктів у сфері державних закупівель.
Опис
- Перекладати та локалізувати контент Mercell з англійської норвезькою мовою, забезпечуючи високий стандарт якості.
- Адаптувати електронне навчання, матеріали бази знань, комунікації з клієнтами, електронні листи та посібники для норвезьких користувачів.
- Використовувати інструменти локалізації на основі ШІ, застосовуючи ретельний контроль якості людиною.
- Перевіряти тексти, створені за допомогою ШІ, на відповідність стилю бренду Mercell і контексту норвезьких державних закупівель.
- Працювати з відділом постачання та підтримувати загальну контент-стратегію.
- Координувати цикли перевірки локалізації з продуктовими командами.
- Враховувати внутрішній зворотний зв’язок і зміни в продуктах у локалізованому контенті.
- Розробляти тестові тендери для отримання точних позначень і скриншотів для навчальних матеріалів.
- Писати та перевіряти альтернативний текст для зображень для підтримки цифрової доступності.
- Підтримувати локалізовані матеріали в міру розвитку продуктів, зберігаючи послідовний користувацький досвід.
Вимоги
- Норвезька мова на рівні носія або C2.
- Глибоке знання норвезьких ділових практик і місцевих особливостей комунікації.
- Високий рівень навичок роботи із SaaS-платформами та системами керування контентом.
- Уважність до граматики, тону й технічної точності.
- Сильні навички координації роботи між командами Product, Marketing, Customer Success, Support і Delivery.
- Здатність координувати кілька напрямів локалізації та дотримуватися стислих дедлайнів.
- Вільне володіння англійською мовою.
- Досвід у локалізації, перекладі або керуванні контентом у SaaS-компанії чи міжнародній організації буде перевагою.
- Досвід у сфері державних закупівель або регульованих галузях буде перевагою, але не є обов’язковим.
- Наразі перебувати в Норвегії або вже мати дозвіл на роботу там.
- Готовність до тимчасового контракту до 31 грудня 2026 року.
Переваги
- Гібридний формат роботи, розроблений для підтримки балансу між роботою та особистим життям.
- Медичне та страхове покриття залежно від країни або офісу.
- Пенсійні програми.
- Оплачувана відпустка для батьків.
- Корпоративні соціальні заходи й активності.
- Конкурентні умови оплати.
- Відданість принципу рівних можливостей у працевлаштуванні.
- Перевірка біографічних даних проводиться лише за згодою кандидата.