Maxibook OÜ entwickelt KI-gestützte Lern- und Outreach-Software für Institutionen, Verlage und Forschende. Die Plattform Maxibook AKS verwandelt wissenschaftliche Forschung in mobile, dialogorientierte Lernerlebnisse und passt Inhaltstiefe und Lerntempo an die jeweilige Zielgruppe an. Geschützte Wissensräume, mehrsprachige Bereitstellung und modulare Integrationen ermöglichen den Einsatz über verschiedene Kanäle hinweg. Die Analysen von Knowledge Intelligence helfen Teams, das Verständnis einzuschätzen und Lernlücken zu erkennen. Das Unternehmen ist an der Schnittstelle von Bildung, künstlicher Intelligenz und SaaS tätig.
Mitwirkende für Wissenschaftssprache und KI-Adaption
Unterstütze das KI-Bildungs-Startup Maxibook dabei, englische wissenschaftliche Inhalte für ein koreanisch-, japanisch- oder arabischsprachiges Publikum anzupassen. Prüfe KI-generierte Inhalte auf fachliche Genauigkeit, natürliche Sprache und akademische Glaubwürdigkeit.
Beschreibung
- Beschreibe, wie wissenschaftliche und pädagogische Ideen auf Koreanisch, Japanisch oder Arabisch organisiert und entwickelt werden
- Berate dazu, KI für die sprachliche Anpassung statt für eine Wort-für-Wort-Übersetzung einzusetzen
- Prüfe KI-generierte Inhalte auf fachliche Genauigkeit, Natürlichkeit, Glaubwürdigkeit sowie ihre Eignung für Wissenschaft und Bildung
- Weise auf Inhalte hin, die zwar technisch korrekt, aber in Bedeutung oder Stil unpassend sind
- Empfiehl Werkzeuge, Arbeitsabläufe und Ansätze, um englische wissenschaftliche Inhalte mit KI anzupassen
- Unterstütze Maxibook dabei, zuverlässige mehrsprachige KI-Arbeitsabläufe zu entwickeln
- Arbeite mit dem Team an einem adaptiven Wissenssystem, das auf dynamischen Wissenslandkarten und LLM-gesteuerten adaptiven Inhalten basiert
Anforderungen
- Sprich Koreanisch, Japanisch oder Arabisch auf muttersprachlichem oder nahezu muttersprachlichem Niveau
- Verstehe die Konventionen der Schriftsprache umfassend, insbesondere in Wissenschaft oder Bildung
- Interessiere dich stark für KI, Bildung oder digitale Innovation
- Sei bereit, jede Woche einige flexible, an Meilensteinen orientierte Stunden beizutragen
- Sei lernbereit und motiviert, im Rahmen des Projekts zu experimentieren und dich weiterzuentwickeln
- Übersetzerinnen und Übersetzer, Forschende, Lehrkräfte, Entwicklerinnen und Entwickler sowie mit KI vertraute Mitwirkende sind willkommen
- Kannst erklären, wie und warum Ideen in der jeweiligen Sprache ausgedrückt werden
- Führe deine derzeitige Arbeit oder dein Studium während deiner Mitarbeit fort
Zusatzleistungen
- Freiwillige Mitarbeit und/oder eine Beteiligung in Form von Kleinstanteilen, abhängig von Rolle, Engagement und Dauer
- Mögliche Anerkennung durch eine Beteiligung in Form von Kleinstanteilen und künftige Aufnahme ins Gründungsteam
- Werde Teil eines internationalen Projekts in einer frühen Phase
- Trage zu einem Team bei, das KI im Bildungsbereich voranbringt
- Gewinne Sichtbarkeit und Erfahrung und gestalte ein Startup vor dessen offiziellem Start mit
- Arbeite flexibel und meilensteinorientiert einige Stunden pro Woche mit
- Möglicher Einstieg in Teilzeit, während das Projekt eine Finanzierung aufbaut