Maxibook OÜ розробляє програмне забезпечення на основі штучного інтелекту для навчання та комунікації, призначене для установ, видавництв і дослідників. Платформа Maxibook AKS перетворює наукові дослідження на мобільні інтерактивні навчальні матеріали, адаптуючи глибину викладу й темп до кожної аудиторії. Приватні простори знань, багатомовна подача та модульні інтеграції дають змогу використовувати платформу в різних каналах, а аналітика Knowledge Intelligence допомагає командам оцінювати розуміння та виявляти прогалини в навчанні. Компанія працює на перетині освіти, штучного інтелекту та SaaS.
Фахівець із наукової мови та адаптації за допомогою ШІ
Допомагайте освітньому стартапу Maxibook адаптувати англомовні наукові матеріали для аудиторії, що розмовляє корейською, японською або арабською. Оцінюйте точність понять, природність мови й академічну достовірність матеріалів, створених ШІ.
Опис
- Описувати, як наукові й освітні ідеї структуруються та розвиваються корейською, японською або арабською мовою
- Консультувати щодо використання ШІ для мовної адаптації замість дослівного перекладу
- Перевіряти матеріали, створені ШІ, на концептуальну точність, природність, достовірність і відповідність науковому чи академічному стилю
- Позначати матеріали, які технічно точні, але хибні за змістом або стилем
- Рекомендувати інструменти, робочі процеси й підходи до адаптації англомовних наукових матеріалів за допомогою ШІ
- Допомагати Maxibook розробляти надійні багатомовні робочі процеси з використанням ШІ
- Працювати з командою над Adaptive Knowledge System, що спирається на динамічні карти знань і адаптивний контент, створений за допомогою великих мовних моделей
Вимоги
- Володіти корейською, японською або арабською на рівні носія чи близькому до нього
- Глибоко розуміти норми писемного мовлення, особливо в науці чи освіті
- Мати виражений інтерес до ШІ, освіти або цифрових інновацій
- Бути готовим приділяти проєкту кілька годин на тиждень за гнучким графіком, прив’язаним до етапів
- Прагнути навчатися, експериментувати й розвиватися разом із проєктом
- Запрошуються перекладачі, дослідники, освітяни, розробники та учасники, знайомі зі ШІ
- Уміти пояснювати, як і чому ідеї висловлюються відповідною мовою
- Продовжувати працювати або навчатися паралельно з участю в проєкті
Переваги
- Волонтерська участь та/або мікрочастка в капіталі — залежно від ролі, залученості й тривалості участі
- Можливе визнання внеску мікрочасткою в капіталі та подальше запрошення до команди засновників
- Участь у міжнародному проєкті на ранньому етапі
- Можливість долучитися до команди, що розвиває застосування ШІ в освіті
- Можливість здобути помітність і досвід, допомагаючи формувати стартап до його офіційного запуску
- Гнучкий графік участі кілька годин на тиждень із прив’язкою до етапів
- Можливість долучитися на умовах часткової зайнятості, поки проєкт залучає фінансування