Maxibook OÜ разрабатывает программное обеспечение для обучения и взаимодействия на основе искусственного интеллекта, предназначенное для учреждений, издательств и исследователей. Платформа Maxibook AKS превращает научные исследования в мобильные интерактивные учебные материалы, адаптируя глубину подачи и темп к каждой аудитории. Частные пространства знаний, многоязычная подача и модульные интеграции позволяют использовать платформу в разных каналах, а аналитика Knowledge Intelligence помогает командам оценивать понимание и выявлять пробелы в обучении. Компания работает на стыке образования, искусственного интеллекта и SaaS.
Специалист по научному языку и адаптации с помощью ИИ
Помогайте образовательному стартапу Maxibook адаптировать научные материалы с английского для аудитории, говорящей на корейском, японском или арабском языке. Оценивайте точность понятий, естественность языка и академическую достоверность контента, созданного ИИ.
Описание
- Описывать, как научные и образовательные идеи структурируются и развиваются на корейском, японском или арабском языке
- Консультировать по использованию ИИ для языковой адаптации вместо дословного перевода
- Проверять контент, созданный ИИ, на концептуальную точность, естественность, достоверность и соответствие научному или академическому стилю
- Отмечать контент, который технически точен, но неверен по смыслу или стилю
- Рекомендовать инструменты, рабочие процессы и подходы к адаптации научных материалов с английского с помощью ИИ
- Помогать Maxibook разрабатывать надежные многоязычные рабочие процессы с ИИ
- Работать с командой над Adaptive Knowledge System, основанной на динамических картах знаний и адаптивном контенте, создаваемом с помощью больших языковых моделей
Требования
- Владеть корейским, японским или арабским языком на уровне носителя или близком к нему
- Глубоко понимать нормы письменной речи, особенно в сфере науки или образования
- Живо интересоваться ИИ, образованием или цифровыми инновациями
- Быть готовым уделять проекту несколько часов в неделю по гибкому графику, ориентированному на этапы
- Стремиться учиться, экспериментировать и развиваться вместе с проектом
- К участию приглашаются переводчики, исследователи, преподаватели, разработчики и специалисты, знакомые с ИИ
- Уметь объяснять, как и почему идеи выражаются на соответствующем языке
- Продолжать работать или учиться, совмещая это с участием в проекте
Преимущества
- Добровольное участие и/или микродоля в капитале — в зависимости от роли, вовлеченности и срока участия
- Возможно признание вклада микродолей в капитале и последующее приглашение в команду основателей
- Участие в международном проекте на раннем этапе
- Возможность внести вклад в команду, развивающую применение ИИ в образовании
- Возможность заявить о себе и получить опыт, помогая формировать стартап до его официального запуска
- Гибкий график с участием в проекте несколько часов в неделю по этапам
- Возможность подключиться на условиях неполной занятости, пока проект привлекает финансирование