Datawords Group pomaga mednarodnim blagovnim znamkam prilagoditi njihovo vsebino in digitalno prisotnost lokalnim trgom. Podjetje, ustanovljeno leta 2003, združuje umetno inteligenco s človeškim strokovnim znanjem v globalni ekipi, ki deluje prek 25 pisarn in oskrbuje 160 držav. Njegovo delo vključuje prevajanje vsebin, avdiovizualno prilagajanje, tehnično integracijo, SEO, družbena omrežja, e-trgovino in svetovanje na področju digitalne preobrazbe. Datawords Group podpira večkulturne komunikacijske kampanje tako, da globalne strategije povezuje z jezikom, kulturo in digitalnimi pričakovanji posameznega trga.
Prevajalec nemščine in ustvarjalec vsebin — hibridno delo v Barceloni
Prevajajte in lokalizirajte digitalne vsebine za podjetje Datawords ter podpirajte večjezično produkcijo za mednarodne blagovne znamke. Vloga združuje jezikovno kakovost, upravljanje terminologije in usklajevanje procesov, povezanih z vsebinami.
Opis
- Prevajanje digitalnih vsebin v nemščino z orodji CAT
- Pregled prevodov glede natančnosti, doslednosti in tona
- Lokalizacija spletnih mest, aplikacij, notranjih orodij in drugih digitalnih platform za kulturno ustreznost
- Vzdrževanje terminoloških zbirk in prevajalskih pomnilnikov
- Usklajevanje in komunikacija z notranjimi ekipami
Zahteve
- Nemščina na ravni maternega govorca
- Napredno znanje angleščine in francoščine
- Izkušnje z vodenjem prevajalskih projektov ali delom na področju jezikovnih storitev, digitalnega ali tehnološkega okolja
- Diploma iz jezikov, komunikologije, prevajanja, poslovne administracije, mednarodnega poslovanja ali sorodnega področja
- Izkušnje s platformami za vodenje projektov, kot so Airtable, Jira, Confluence, Trello ali primerljiva orodja
- Odlično poznavanje orodij CAT in prevajalskih tehnologij, vključno s programi Trados, MemoQ, Wordfast ali primerljivo programsko opremo
- Poznavanje platform za umetno inteligenco in avtomatizacijo je prednost
- Osredotočenost na stranke ter sposobnost vzpostavljanja in ohranjanja trdnih odnosov s strankami
Ugodnosti
- 23 dni dopusta in prilagodljivi dela prosti dnevi
- En dan dela na daljavo na teden
- Prehranski in prevozni boni, ki jih plača podjetje
- Individualno zdravstveno zavarovanje, ki ga plača podjetje