Datawords Group hjälper internationella varumärken att anpassa sitt innehåll och sin digitala närvaro till lokala marknader. Företaget grundades 2003 och kombinerar AI med mänsklig expertis i ett globalt team som arbetar genom 25 kontor och betjänar 160 länder. Arbetet omfattar innehållsöversättning, audiovisuell anpassning, teknisk integration, SEO, sociala medier, e-handel och rådgivning inom digital transformation. Datawords Group stödjer mångkulturella kommunikationskampanjer genom att förena globala strategier med varje marknads språk, kultur och digitala förväntningar.
Tysk översättare och innehållsproducent – hybrid i Barcelona
Översätt och lokalisera digitalt innehåll för Datawords och bidra till flerspråkig produktion för internationella varumärken. Rollen kombinerar språklig kvalitet, terminologihantering och samordning i olika innehållsflöden.
Beskrivning
- Översätta digitalt innehåll till tyska med CAT-verktyg
- Granska översättningar med avseende på korrekthet, konsekvens och ton
- Lokalisera webbplatser, appar, interna verktyg och andra digitala plattformar för kulturell relevans
- Underhålla terminologidatabaser och översättningsminnen
- Samordna och kommunicera med interna team
Krav
- Tyska på modersmålsnivå
- Avancerade kunskaper i engelska och franska
- Erfarenhet av att hantera översättningsprojekt eller arbeta inom språktjänster, digital verksamhet eller teknikmiljöer
- Kandidatexamen i språk, kommunikation, översättning, företagsekonomi, internationell verksamhet eller ett närliggande område
- Erfarenhet av projektledningsplattformar som Airtable, Jira, Confluence, Trello eller motsvarande verktyg
- Mycket goda kunskaper i CAT-verktyg och översättningsteknik, inklusive Trados, MemoQ, Wordfast eller jämförbar programvara
- Kännedom om AI- och automatiseringsplattformar är meriterande
- Kundfokuserat förhållningssätt och förmåga att utveckla och upprätthålla starka kundrelationer
Förmåner
- 23 semesterdagar plus flexibla allmänna helgdagar
- En dag i veckan med distansarbete
- Måltids- och transportkuponger betalda av företaget
- Individuell sjukförsäkring betald av företaget