Datawords Group aide les marques internationales à adapter leurs contenus et leur présence numérique aux marchés locaux. Fondée en 2003, l’entreprise associe l’intelligence artificielle à l’expertise humaine grâce à une équipe mondiale opérant dans 25 bureaux et au service de 160 pays. Ses activités couvrent la traduction de contenus, l’adaptation audiovisuelle, l’intégration technique, le référencement naturel, les réseaux sociaux, le commerce électronique et le conseil en transformation numérique. Datawords Group accompagne les campagnes de communication multiculturelles en reliant les stratégies globales à la langue, à la culture et aux attentes numériques de chaque marché.
Traducteur allemand et producteur de contenu — Hybride à Barcelone
Traduisez et localisez des contenus numériques pour Datawords tout en contribuant à la production multilingue pour des marques internationales. Le poste associe qualité linguistique, gestion terminologique et coordination des flux de contenu.
Description
- Traduire des contenus numériques en allemand à l’aide d’outils de TAO
- Relire les traductions afin d’en garantir l’exactitude, la cohérence et le ton
- Localiser des sites web, des applications, des outils internes et d’autres plateformes numériques pour assurer leur pertinence culturelle
- Gérer les bases terminologiques et les mémoires de traduction
- Coordonner les activités avec les équipes internes et communiquer avec elles
Exigences
- Maîtrise de l’allemand au niveau natif
- Maîtrise avancée de l’anglais et du français
- Expérience en gestion de projets de traduction ou dans les services linguistiques, les environnements numériques ou technologiques
- Diplôme de niveau licence en langues, communication, traduction, administration des entreprises, commerce international ou dans une discipline connexe
- Expérience des plateformes de gestion de projets telles qu’Airtable, Jira, Confluence, Trello ou des outils équivalents
- Excellente maîtrise des outils de TAO et des technologies de traduction, notamment Trados, MemoQ, Wordfast ou des logiciels comparables
- Une connaissance des plateformes d’IA et d’automatisation constitue un atout
- Sens du service client et capacité à développer et entretenir de solides relations avec les clients
Avantages
- 23 jours de congés plus des jours fériés flexibles
- Une journée de télétravail par semaine
- Titres-restaurant et titres de transport pris en charge par l’entreprise
- Assurance santé individuelle prise en charge par l’entreprise