Datawords Group помогает международным брендам адаптировать контент и цифровое присутствие для локальных рынков. Основанная в 2003 году компания объединяет искусственный интеллект и человеческую экспертизу в рамках глобальной команды, работающей через 25 офисов и обслуживающей 160 стран. Её услуги охватывают перевод контента, аудиовизуальную адаптацию, техническую интеграцию, SEO, социальные сети, электронную коммерцию и консалтинг в сфере цифровой трансформации. Datawords Group поддерживает мультикультурные коммуникационные кампании, связывая глобальные стратегии с языком, культурой и цифровыми ожиданиями каждого рынка.
Переводчик немецкого языка и специалист по созданию контента — гибридный формат в Барселоне
Переводите и локализуйте цифровой контент для Datawords, поддерживая многоязычное производство материалов для международных брендов. Эта роль сочетает контроль языкового качества, управление терминологией и координацию рабочих процессов по созданию контента.
Описание
- Переводить цифровой контент на немецкий язык с помощью CAT-инструментов
- Проверять переводы на точность, последовательность и соответствие тону
- Локализовать веб-сайты, приложения, внутренние инструменты и другие цифровые платформы с учётом культурного контекста
- Вести терминологические базы данных и базы Translation Memory
- Координировать работу и взаимодействовать с внутренними командами
Требования
- Владение немецким языком на уровне носителя
- Продвинутое владение английским и французским языками
- Опыт управления переводческими проектами или работы в сфере языковых услуг, цифровых технологий или технологий
- Степень бакалавра в области языков, коммуникаций, перевода, управления бизнесом, международного бизнеса или смежной дисциплины
- Опыт работы с платформами управления проектами, такими как Airtable, Jira, Confluence, Trello или аналогичными инструментами
- Уверенное владение CAT-инструментами и технологиями перевода, включая Trados, MemoQ, Wordfast или сопоставимое программное обеспечение
- Знание платформ искусственного интеллекта и автоматизации будет преимуществом
- Ориентация на клиента и способность выстраивать и поддерживать прочные отношения с клиентами
Преимущества
- 23 дня отпуска плюс гибкие праздничные дни
- Один день удалённой работы в неделю
- Оплачиваемые компанией ваучеры на питание и транспорт
- Оплачиваемая компанией индивидуальная медицинская страховка