Datawords Group hjælper internationale brands med at tilpasse deres indhold og digitale tilstedeværelse til lokale markeder. Virksomheden blev grundlagt i 2003 og kombinerer AI med menneskelig ekspertise i et globalt team, der arbejder gennem 25 kontorer og betjener 160 lande. Arbejdet omfatter indholdsoversættelse, audiovisuel tilpasning, teknisk integration, SEO, sociale medier, e-handel og rådgivning om digital transformation. Datawords Group understøtter multikulturelle kommunikationskampagner ved at forbinde globale strategier med hvert markeds sprog, kultur og digitale forventninger.
Tysk oversætter og indholdsproducent – hybrid i Barcelona
Oversæt og lokaliser digitalt indhold for Datawords, og bidrag til flersproget produktion for internationale brands. Rollen kombinerer sproglig kvalitet, terminologihåndtering og koordinering på tværs af indholdsprocesser.
Beskrivelse
- Oversætte digitalt indhold til tysk ved hjælp af CAT-værktøjer
- Gennemgå oversættelser for nøjagtighed, ensartethed og tone
- Lokalisere websites, apps, interne værktøjer og andre digitale platforme, så de er kulturelt relevante
- Vedligeholde terminologidatabaser og oversættelseshukommelser
- Koordinere og kommunikere med interne teams
Krav
- Tysk på modersmålsniveau
- Avancerede engelske og franske sprogkundskaber
- Erfaring med at styre oversættelsesprojekter eller arbejde inden for sprogtjenester, digitale miljøer eller teknologimiljøer
- Bachelorgrad i sprog, kommunikation, oversættelse, erhvervsøkonomi, international virksomhed eller et beslægtet område
- Erfaring med projektstyringsplatforme som Airtable, Jira, Confluence, Trello eller tilsvarende værktøjer
- Stærke kompetencer inden for CAT-værktøjer og oversættelsesteknologier, herunder Trados, MemoQ, Wordfast eller tilsvarende software
- Kendskab til AI- og automatiseringsplatforme er en fordel
- Kundefokuseret tilgang med evne til at udvikle og vedligeholde stærke kunderelationer
Fordele
- 23 feriedage plus fleksible helligdage
- Én hjemmearbejdsdag om ugen
- Virksomhedsbetalte måltids- og transportkuponer
- Virksomhedsbetalt individuel sundhedsforsikring