Datawords Group aitab rahvusvahelistel brändidel kohandada oma sisu ja digitaalset kohalolu kohalikele turgudele. 2003. aastal asutatud ettevõte ühendab tehisintellekti ja inimeste asjatundlikkuse ülemaailmses meeskonnas, mis tegutseb 25 kontori kaudu ja teenindab 160 riiki. Ettevõtte tegevus hõlmab sisu tõlkimist, audiovisuaalset kohandamist, tehnilist integreerimist, otsingumootoritele optimeerimist, sotsiaalmeediat, e-kaubandust ja digimuutuste nõustamist. Datawords Group toetab mitmekultuurilisi kommunikatsioonikampaaniaid, ühendades globaalsed strateegiad iga turu keele, kultuuri ja digitaalsete ootustega.
Saksa keele tõlk ja sisulooja — hübriidtöö Barcelonas
Tõlgi ja lokaliseeri Datawordsi digitaalset sisu ning toeta rahvusvaheliste brändide mitmekeelset tootmist. Roll ühendab keelekvaliteedi, terminoloogiahalduse ja sisutöövoogude koordineerimise.
Kirjeldus
- Tõlgi digitaalset sisu saksa keelde CAT-tööriistade abil
- Kontrolli tõlgete täpsust, järjepidevust ja tooni
- Lokaliseeri veebisaite, rakendusi, siseveebitööriistu ja muid digiplatvorme kultuurilise sobivuse tagamiseks
- Halda terminoloogiaandmebaase ja tõlkemälusid
- Koordineeri ja suhtle sisemeeskondadega
Nõuded
- Saksa keele emakeele tasemel oskus
- Kõrgtasemel inglise ja prantsuse keele oskus
- Kogemus tõlkeprojektide juhtimisega või töötamisega keeleteenuste, digi- või tehnoloogiavaldkonna keskkonnas
- Bakalaureusekraad keelte, kommunikatsiooni, tõlkimise, ärijuhtimise, rahvusvahelise ärinduse või seotud erialal
- Kogemus projektijuhtimisplatvormidega, nagu Airtable, Jira, Confluence, Trello või samaväärsed tööriistad
- CAT-tööriistade ja tõlketehnoloogiate väga hea tundmine, sealhulgas Trados, MemoQ, Wordfast või võrreldav tarkvara
- Tehisintellekti- ja automatiseerimisplatvormide tundmine tuleb kasuks
- Kliendikeskne lähenemine ning võime luua ja hoida tugevaid kliendisuhteid
Hüved
- 23 puhkusepäeva ning paindlikud riigipühad
- Üks kaugtööpäev nädalas
- Ettevõtte tasutud toitlustus- ja transpordivautšerid
- Ettevõtte tasutud individuaalne tervisekindlustus