德語翻譯與內容製作專員——巴塞隆納混合辦公
為Datawords翻譯及在地化數位內容,同時支援國際品牌的多語內容製作。 此職位結合語言品質、術語管理,以及跨內容工作流程的協調。
說明
- 使用CAT工具將數位內容翻譯成德語
- 審閱翻譯內容的準確性、一致性與語氣
- 依據文化相關性,將網站、應用程式、內部工具及其他數位平台在地化
- 維護術語資料庫與翻譯記憶庫
- 與內部團隊協調並溝通
職位要求
- 德語達到母語程度
- 具備進階英語與法語能力
- 具備翻譯專案管理經驗,或曾在語言服務、數位或科技環境中工作
- 擁有語言、傳播、翻譯、企業管理、國際商務或相關領域的學士學位
- 具備使用Airtable、Jira、Confluence、Trello或同類工具等專案管理平台的經驗
- 熟悉CAT工具與翻譯技術,包括Trados、MemoQ、Wordfast或同類軟體
- 熟悉AI與自動化平台者佳
- 具備客戶導向,能夠建立並維持良好的客戶關係
福利待遇
- 23天年假,另加可彈性安排的國定假日
- 每週一天遠端工作
- 公司提供餐飲與交通票券
- 公司負擔個人健康保險費用
