Datawords Group помага на международни марки да адаптират своето съдържание и дигитално присъствие към местните пазари. Основана през 2003 г., компанията съчетава изкуствен интелект с човешка експертиза в рамките на глобален екип, който работи чрез 25 офиса и обслужва 160 държави. Дейността ѝ обхваща превод на съдържание, аудиовизуална адаптация, техническа интеграция, SEO, социални медии, електронна търговия и консултиране в областта на дигиталната трансформация. Datawords Group подкрепя мултикултурни комуникационни кампании, като свързва глобалните стратегии с езика, културата и дигиталните очаквания на всеки пазар.
Преводач от немски език и създател на съдържание — хибридна работа в Барселона
Превеждайте и локализирайте дигитално съдържание за Datawords, като същевременно подпомагате многоезичната продукция за международни марки. Ролята съчетава езиково качество, управление на терминологията и координация на работните процеси, свързани със съдържанието.
Описание
- Превеждане на дигитално съдържание на немски език с помощта на CAT инструменти
- Преглед на преводите за точност, последователност и тон
- Локализиране на уебсайтове, приложения, вътрешни инструменти и други дигитални платформи с оглед на културната релевантност
- Поддържане на терминологични бази данни и преводачески памети
- Координиране и комуникация с вътрешни екипи
Изисквания
- Немски език на ниво роден говорещ
- Напреднало владеене на английски и френски език
- Опит в управлението на преводачески проекти или работа в сферата на езиковите услуги, дигиталната или технологичната среда
- Бакалавърска степен по езици, комуникации, превод, бизнес администрация, международен бизнес или сродна дисциплина
- Опит с платформи за управление на проекти като Airtable, Jira, Confluence, Trello или еквивалентни инструменти
- Отлично познаване на CAT инструменти и преводачески технологии, включително Trados, MemoQ, Wordfast или сравним софтуер
- Познаването на платформи за изкуствен интелект и автоматизация е предимство
- Ориентиран към клиента подход и способност за изграждане и поддържане на стабилни отношения с клиенти
Придобивки
- 23 дни отпуск плюс гъвкави официални празници
- Един ден работа от разстояние седмично
- Ваучери за храна и транспорт, заплащани от компанията
- Индивидуална здравна застраховка, заплащана от компанията