Datawords Group допомагає міжнародним брендам адаптувати контент і цифрову присутність для локальних ринків. Заснована у 2003 році компанія поєднує штучний інтелект і людську експертизу в межах глобальної команди, що працює через 25 офісів і обслуговує 160 країн. Її діяльність охоплює переклад контенту, аудіовізуальну адаптацію, технічну інтеграцію, SEO, соціальні мережі, електронну комерцію та консалтинг у сфері цифрової трансформації. Datawords Group підтримує мультикультурні комунікаційні кампанії, поєднуючи глобальні стратегії з мовою, культурою та цифровими очікуваннями кожного ринку.
Перекладач німецької мови та фахівець зі створення контенту — гібридний формат у Барселоні
Перекладайте та локалізуйте цифровий контент для Datawords, підтримуючи багатомовне виробництво матеріалів для міжнародних брендів. Ця роль поєднує контроль мовної якості, керування термінологією та координацію робочих процесів зі створення контенту.
Опис
- Перекладати цифровий контент німецькою мовою за допомогою CAT-інструментів
- Перевіряти переклади на точність, узгодженість і відповідність тону
- Локалізувати вебсайти, застосунки, внутрішні інструменти та інші цифрові платформи з урахуванням культурного контексту
- Вести термінологічні бази даних і бази Translation Memory
- Координувати роботу та взаємодіяти з внутрішніми командами
Вимоги
- Володіння німецькою мовою на рівні носія
- Високий рівень володіння англійською та французькою мовами
- Досвід керування перекладацькими проєктами або роботи у сфері мовних послуг, цифрових технологій чи технологій
- Ступінь бакалавра в галузі мов, комунікацій, перекладу, управління бізнесом, міжнародного бізнесу або суміжної дисципліни
- Досвід роботи з платформами керування проєктами, такими як Airtable, Jira, Confluence, Trello або аналогічними інструментами
- Впевнене володіння CAT-інструментами й технологіями перекладу, зокрема Trados, MemoQ, Wordfast або аналогічним програмним забезпеченням
- Знання платформ штучного інтелекту та автоматизації буде перевагою
- Клієнтоорієнтований підхід і здатність будувати та підтримувати міцні відносини з клієнтами
Переваги
- 23 дні відпустки плюс гнучкі святкові дні
- Один день віддаленої роботи на тиждень
- Оплачувані компанією ваучери на харчування та транспорт
- Оплачуване компанією індивідуальне медичне страхування