A Datawords Group nemzetközi márkáknak segít tartalmuk és digitális jelenlétük helyi piacokhoz való igazításában. A 2003-ban alapított vállalat egy 25 irodán keresztül működő, 160 országot kiszolgáló globális csapat révén ötvözi a mesterséges intelligenciát az emberi szakértelemmel. Tevékenysége kiterjed a tartalomfordításra, az audiovizuális adaptációra, a technikai integrációra, a SEO-ra, a közösségi médiára, az e-kereskedelemre és a digitális transzformációs tanácsadásra. A Datawords Group a globális stratégiák és az egyes piacok nyelve, kultúrája, valamint digitális elvárásai közötti kapcsolat megteremtésével támogatja a multikulturális kommunikációs kampányokat.
Német fordító és tartalomkészítő — Barcelona, hibrid munkavégzés
Fordítson és lokalizáljon digitális tartalmakat a Datawords számára, miközben nemzetközi márkák többnyelvű tartalomgyártását támogatja. A munkakör a nyelvi minőséget, a terminológiakezelést és a tartalomfolyamatok összehangolását ötvözi.
Leírás
- Digitális tartalmak fordítása német nyelvre CAT-eszközökkel
- A fordítások ellenőrzése pontosság, következetesség és hangvétel szempontjából
- Webhelyek, alkalmazások, belső eszközök és egyéb digitális platformok kulturális szempontú lokalizálása
- Terminológiai adatbázisok és fordítási memóriák karbantartása
- Együttműködés és kommunikáció a belső csapatokkal
Követelmények
- Anyanyelvi szintű német nyelvtudás
- Felsőfokú angol- és francianyelv-tudás
- Fordítási projektek irányításában, illetve nyelvi szolgáltatási, digitális vagy technológiai környezetben szerzett tapasztalat
- Nyelvek, kommunikáció, fordítás, üzleti adminisztráció, nemzetközi üzleti tanulmányok vagy kapcsolódó területen szerzett alapképzéses diploma
- Tapasztalat olyan projektmenedzsment-platformok használatában, mint az Airtable, a Jira, a Confluence, a Trello vagy ezekhez hasonló eszközök
- A CAT-eszközök és fordítási technológiák magabiztos ismerete, beleértve a Trados, a MemoQ, a Wordfast vagy hasonló szoftvereket
- A mesterséges intelligenciát és automatizálást használó platformok ismerete előnyt jelent
- Ügyfélközpontú szemlélet, valamint erős ügyfélkapcsolatok kialakításának és fenntartásának képessége
Juttatások
- 23 szabadságnap és rugalmasan kezelhető munkaszüneti napok
- Heti egy nap távoli munkavégzés
- A vállalat által fizetett étkezési és közlekedési utalványok
- A vállalat által fizetett egyéni egészségbiztosítás