Datawords Group unterstützt internationale Marken dabei, ihre Inhalte und ihre digitale Präsenz an lokale Märkte anzupassen. Das 2003 gegründete Unternehmen verbindet KI mit menschlicher Expertise und arbeitet mit einem globalen Team in 25 Niederlassungen für Kunden in 160 Ländern. Das Leistungsspektrum umfasst die Übersetzung von Inhalten, audiovisuelle Anpassungen, technische Integration, SEO, soziale Medien, E-Commerce und Beratung zur digitalen Transformation. Datawords Group unterstützt multikulturelle Kommunikationskampagnen, indem das Unternehmen globale Strategien mit den sprachlichen, kulturellen und digitalen Erwartungen der jeweiligen Märkte verbindet.
Deutschsprachige Übersetzung und Content-Produktion – Barcelona (Hybrid)
Übersetze und lokalisiere digitale Inhalte für Datawords und unterstütze die mehrsprachige Produktion für internationale Marken. Die Position verbindet Sprachqualität, Terminologiemanagement und die Koordination von Content-Workflows.
Beschreibung
- Digitale Inhalte mithilfe von CAT-Tools ins Deutsche übersetzen
- Übersetzungen auf Genauigkeit, Konsistenz und Tonalität prüfen
- Websites, Apps, interne Tools und andere digitale Plattformen kulturell passend lokalisieren
- Terminologiedatenbanken und Übersetzungsspeicher pflegen
- Mit internen Teams koordinieren und kommunizieren
Anforderungen
- Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
- Sehr gute Englisch- und Französischkenntnisse
- Erfahrung in der Leitung von Übersetzungsprojekten oder in den Bereichen Sprachdienstleistungen, Digitales oder Technologie
- Bachelorabschluss in Sprachen, Kommunikation, Übersetzen, Betriebswirtschaft, internationalem Management oder einer verwandten Fachrichtung
- Erfahrung mit Projektmanagement-Plattformen wie Airtable, Jira, Confluence, Trello oder vergleichbaren Tools
- Sehr gute Kenntnisse von CAT-Tools und Übersetzungstechnologien, darunter Trados, MemoQ, Wordfast oder vergleichbare Software
- Kenntnisse im Umgang mit KI- und Automatisierungsplattformen sind von Vorteil
- Ausgeprägte Kundenorientierung sowie die Fähigkeit, starke Kundenbeziehungen aufzubauen und zu pflegen
Zusatzleistungen
- 23 Urlaubstage plus flexible Feiertage
- Ein Tag Remote-Arbeit pro Woche
- Vom Unternehmen bezahlte Essens- und Fahrtkostenzuschüsse
- Vom Unternehmen bezahlte private Krankenversicherung