Datawords Group pomáhá mezinárodním značkám přizpůsobovat obsah a digitální prezentaci místním trhům. Společnost založená v roce 2003 spojuje umělou inteligenci s lidskými odbornými znalostmi v rámci globálního týmu působícího prostřednictvím 25 kanceláří a obsluhujícího 160 zemí. Její činnost zahrnuje překlady obsahu, audiovizuální adaptaci, technickou integraci, SEO, sociální média, elektronické obchodování a poradenství v oblasti digitální transformace. Datawords Group podporuje multikulturní komunikační kampaně tím, že propojuje globální strategie s jazykem, kulturou a digitálními očekáváními každého trhu.
Překladatel němčiny a tvůrce obsahu — hybridní práce v Barceloně
Překládejte a lokalizujte digitální obsah pro společnost Datawords a podporujte vícejazyčnou tvorbu pro mezinárodní značky. Tato role spojuje péči o jazykovou kvalitu, správu terminologie a koordinaci pracovních postupů v oblasti obsahu.
Popis
- Překládat digitální obsah do němčiny pomocí nástrojů CAT
- Kontrolovat přesnost, konzistentnost a tón překladů
- Lokalizovat webové stránky, aplikace, interní nástroje a další digitální platformy s ohledem na kulturní kontext
- Spravovat terminologické databáze a překladové paměti
- Koordinovat práci a komunikovat s interními týmy
Požadavky
- Němčina na úrovni rodilého mluvčího
- Pokročilá znalost angličtiny a francouzštiny
- Zkušenost s řízením překladatelských projektů nebo práce v oblasti jazykových služeb, digitálního či technologického prostředí
- Bakalářský titul v oboru jazyky, komunikace, překladatelství, obchodní administrativa, mezinárodní obchod nebo příbuzném oboru
- Zkušenost s platformami pro řízení projektů, jako jsou Airtable, Jira, Confluence, Trello nebo srovnatelné nástroje
- Velmi dobrá znalost nástrojů CAT a překladatelských technologií včetně Trados, MemoQ, Wordfast nebo srovnatelného softwaru
- Znalost platforem umělé inteligence a automatizace je výhodou
- Orientace na klienta a schopnost budovat a udržovat pevné vztahy s klienty
Benefity
- 23 dní dovolené plus flexibilní státní svátky
- Jeden den práce na dálku týdně
- Stravenky a poukázky na dopravu hrazené společností
- Individuální zdravotní pojištění hrazené společností