Datawords Group pomaga międzynarodowym markom dostosowywać treści i obecność cyfrową do lokalnych rynków. Założona w 2003 roku firma łączy sztuczną inteligencję z ludzką wiedzą w ramach globalnego zespołu działającego poprzez 25 biur i obsługującego 160 krajów. Jej działalność obejmuje tłumaczenie treści, adaptację audiowizualną, integrację techniczną, SEO, media społecznościowe, handel elektroniczny oraz doradztwo w zakresie transformacji cyfrowej. Datawords Group wspiera wielokulturowe kampanie komunikacyjne, łącząc globalne strategie z językiem, kulturą i cyfrowymi oczekiwaniami każdego rynku.
Tłumacz języka niemieckiego i twórca treści — praca hybrydowa w Barcelonie
Tłumacz i lokalizuj treści cyfrowe dla Datawords, wspierając wielojęzyczną produkcję materiałów dla międzynarodowych marek. Rola łączy dbałość o jakość językową, zarządzanie terminologią i koordynację procesów związanych z tworzeniem treści.
Opis
- Tłumaczyć treści cyfrowe na język niemiecki za pomocą narzędzi CAT
- Sprawdzać tłumaczenia pod kątem dokładności, spójności i tonu
- Lokalizować strony internetowe, aplikacje, narzędzia wewnętrzne i inne platformy cyfrowe z uwzględnieniem kontekstu kulturowego
- Prowadzić bazy terminologiczne i pamięci tłumaczeniowe
- Koordynować pracę i komunikować się z zespołami wewnętrznymi
Wymagania
- Znajomość języka niemieckiego na poziomie native speakera
- Zaawansowana znajomość języka angielskiego i francuskiego
- Doświadczenie w zarządzaniu projektami tłumaczeniowymi lub praca w obszarze usług językowych, środowisku cyfrowym albo technologicznym
- Wykształcenie wyższe na poziomie licencjackim w zakresie języków, komunikacji, tłumaczeń, administracji biznesowej, biznesu międzynarodowego lub pokrewnej dziedziny
- Doświadczenie w pracy z platformami do zarządzania projektami, takimi jak Airtable, Jira, Confluence, Trello lub równoważnymi narzędziami
- Bardzo dobra znajomość narzędzi CAT i technologii tłumaczeniowych, w tym Trados, MemoQ, Wordfast lub porównywalnego oprogramowania
- Znajomość platform sztucznej inteligencji i automatyzacji będzie dodatkowym atutem
- Podejście zorientowane na klienta oraz umiejętność budowania i utrzymywania silnych relacji z klientami
Benefity
- 23 dni urlopu oraz elastyczne dni świąteczne
- Jeden dzień pracy zdalnej w tygodniu
- Opłacane przez firmę bony na posiłki i transport
- Opłacane przez firmę indywidualne ubezpieczenie zdrowotne