Datawords Group ayuda a las marcas internacionales a adaptar sus contenidos y su presencia digital a los mercados locales. Fundada en 2003, la empresa combina la inteligencia artificial con la experiencia humana mediante un equipo global que opera a través de 25 oficinas y presta servicio en 160 países. Su trabajo abarca la traducción de contenidos, la adaptación audiovisual, la integración técnica, el SEO, las redes sociales, el comercio electrónico y la consultoría en transformación digital. Datawords Group apoya las campañas de comunicación multiculturales conectando las estrategias globales con el idioma, la cultura y las expectativas digitales de cada mercado.
Traductor de alemán y productor de contenidos — Híbrido en Barcelona
Traduce y localiza contenido digital para Datawords mientras apoyas la producción multilingüe para marcas internacionales. El puesto combina calidad lingüística, gestión terminológica y coordinación en los flujos de contenido.
Descripción
- Traduce contenido digital al alemán con herramientas CAT
- Revisa las traducciones para garantizar su precisión, coherencia y tono
- Localiza sitios web, aplicaciones, herramientas internas y otras plataformas digitales para adaptarlas culturalmente
- Mantén bases de datos terminológicas y memorias de traducción
- Coordina y comunícate con los equipos internos
Requisitos
- Dominio del alemán a nivel nativo
- Nivel avanzado de inglés y francés
- Experiencia en la gestión de proyectos de traducción o en servicios lingüísticos, entornos digitales o tecnológicos
- Grado universitario en lenguas, comunicación, traducción, administración de empresas, negocios internacionales o una disciplina relacionada
- Experiencia con plataformas de gestión de proyectos como Airtable, Jira, Confluence, Trello o herramientas equivalentes
- Sólido dominio de herramientas CAT y tecnologías de traducción, como Trados, MemoQ, Wordfast o software comparable
- Se valorará la familiaridad con plataformas de IA y automatización
- Orientación al cliente y capacidad para desarrollar y mantener relaciones sólidas con los clientes
Beneficios
- 23 días de vacaciones más días festivos flexibles
- Un día de trabajo remoto por semana
- Vales de comida y transporte pagados por la empresa
- Seguro médico individual pagado por la empresa