تساعد مجموعة Datawords العلامات التجارية العالمية على تكييف محتواها وحضورها الرقمي مع الأسواق المحلية. تأسست الشركة عام 2003، وتجمع بين الذكاء الاصطناعي والخبرة البشرية ضمن فريق عالمي يعمل من خلال 25 مكتبًا ويخدم 160 دولة. تشمل مجالات عملها ترجمة المحتوى، وتكييف المواد السمعية والبصرية، والتكامل التقني، وتحسين محركات البحث، ووسائل التواصل الاجتماعي، والتجارة الإلكترونية، واستشارات التحول الرقمي. وتدعم مجموعة Datawords حملات التواصل متعددة الثقافات من خلال الربط بين الاستراتيجيات العالمية ولغة كل سوق وثقافته وتوقعاته الرقمية.
مترجم ألماني ومنتج محتوى — برشلونة بنظام هجين
ترجمة المحتوى الرقمي وتوطينه لصالح Datawords، مع دعم إنتاج المحتوى متعدد اللغات للعلامات التجارية الدولية. يجمع الدور بين جودة اللغة وإدارة المصطلحات والتنسيق عبر سير عمل المحتوى.
الوصف
- ترجمة المحتوى الرقمي إلى الألمانية باستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب
- مراجعة الترجمات للتأكد من دقتها واتساقها ونبرتها
- توطين المواقع الإلكترونية والتطبيقات والأدوات الداخلية والمنصات الرقمية الأخرى بما يتلاءم مع السياق الثقافي
- الحفاظ على قواعد بيانات المصطلحات وذاكرات الترجمة
- التنسيق والتواصل مع الفرق الداخلية
المتطلبات
- إتقان اللغة الألمانية بمستوى اللغة الأم
- إجادة متقدمة للغتين الإنجليزية والفرنسية
- خبرة في إدارة مشاريع الترجمة أو العمل في خدمات اللغة أو البيئات الرقمية أو التقنية
- درجة البكالوريوس في اللغات أو الاتصالات أو الترجمة أو إدارة الأعمال أو الأعمال الدولية أو تخصص ذي صلة
- خبرة في استخدام منصات إدارة المشاريع مثل Airtable أو Jira أو Confluence أو Trello أو أدوات مماثلة
- إتقان أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب وتقنيات الترجمة، بما في ذلك Trados أو MemoQ أو Wordfast أو برامج مماثلة
- تُعد المعرفة بمنصات الذكاء الاصطناعي والأتمتة ميزة إضافية
- نهج يركز على العميل مع القدرة على تطوير علاقات قوية مع العملاء والحفاظ عليها
المزايا
- 23 يومًا للإجازة بالإضافة إلى العطلات الرسمية المرنة
- يوم واحد للعمل عن بُعد أسبوعيًا
- قسائم وجبات ونقل مدفوعة من الشركة
- تأمين صحي فردي مدفوع من الشركة