德语翻译与内容制作专员——巴塞罗那混合办公
为Datawords翻译和本地化数字内容,同时支持国际品牌的多语言内容制作。 该职位结合语言质量管理、术语管理以及跨内容工作流程协调。
描述
- 使用CAT工具将数字内容翻译成德语
- 审核译文的准确性、一致性和语调
- 根据文化相关性,对网站、应用程序、内部工具及其他数字平台进行本地化
- 维护术语数据库和翻译记忆库
- 与内部团队协调并沟通
任职要求
- 德语达到母语水平
- 具备高级英语和法语能力
- 拥有翻译项目管理经验,或在语言服务、数字或技术环境中工作过
- 拥有语言、传播、翻译、工商管理、国际商务或相关专业的学士学位
- 具备使用Airtable、Jira、Confluence、Trello或同类工具等项目管理平台的经验
- 熟练掌握CAT工具和翻译技术,包括Trados、MemoQ、Wordfast或同类软件
- 熟悉AI和自动化平台者优先
- 具备客户导向,能够建立并维护良好的客户关系
福利待遇
- 23天年假,另加灵活安排的公共假日
- 每周一天远程办公
- 公司提供餐饮和交通补贴券
- 公司承担个人健康保险费用
