Datawords Group hjelper internasjonale merkevarer med å tilpasse innholdet og den digitale tilstedeværelsen sin til lokale markeder. Selskapet ble grunnlagt i 2003 og kombinerer AI med menneskelig ekspertise i et globalt team som arbeider gjennom 25 kontorer og betjener 160 land. Arbeidet omfatter innholdsoversettelse, audiovisuell tilpasning, teknisk integrasjon, SEO, sosiale medier, netthandel og rådgivning innen digital transformasjon. Datawords Group støtter flerkulturelle kommunikasjonskampanjer ved å knytte globale strategier sammen med hvert markeds språk, kultur og digitale forventninger.
Tysk oversetter og innholdsprodusent – hybrid i Barcelona
Oversett og lokaliser digitalt innhold for Datawords, og bidra til flerspråklig produksjon for internasjonale merkevarer. Rollen kombinerer språklig kvalitet, terminologihåndtering og koordinering på tvers av innholdsprosesser.
Beskrivelse
- Oversette digitalt innhold til tysk ved hjelp av CAT-verktøy
- Kvalitetssikre oversettelser med tanke på nøyaktighet, konsistens og tone
- Lokalisere nettsteder, apper, interne verktøy og andre digitale plattformer for kulturell relevans
- Vedlikeholde terminologidatabaser og oversettelsesminner
- Koordinere og kommunisere med interne team
Krav
- Tysk på morsmålsnivå
- Avanserte kunnskaper i engelsk og fransk
- Erfaring med å lede oversettelsesprosjekter eller arbeide innen språktjenester, digitale miljøer eller teknologimiljøer
- Bachelorgrad i språk, kommunikasjon, oversettelse, bedriftsøkonomi, internasjonal virksomhet eller et beslektet fagområde
- Erfaring med prosjektstyringsplattformer som Airtable, Jira, Confluence, Trello eller tilsvarende verktøy
- Svært gode kunnskaper i CAT-verktøy og oversettelsesteknologi, inkludert Trados, MemoQ, Wordfast eller tilsvarende programvare
- Kjennskap til AI- og automatiseringsplattformer er en fordel
- Kundefokusert tilnærming med evne til å utvikle og opprettholde sterke kunderelasjoner
Fordeler
- 23 feriedager pluss fleksible helligdager
- Én dag med fjernarbeid per uke
- Bedriftsbetalte måltids- og transportkuponger
- Bedriftsbetalt individuell helseforsikring