Datawords Group pomaže međunarodnim brendovima prilagoditi njihov sadržaj i digitalnu prisutnost lokalnim tržištima. Osnovana 2003. godine, tvrtka spaja umjetnu inteligenciju s ljudskim stručnim znanjem u okviru globalnog tima koji djeluje kroz 25 ureda i posluje u 160 zemalja. Njezin rad obuhvaća prevođenje sadržaja, audiovizualnu prilagodbu, tehničku integraciju, SEO, društvene mreže, e-trgovinu i savjetovanje o digitalnoj transformaciji. Datawords Group podržava multikulturne komunikacijske kampanje povezujući globalne strategije s jezikom, kulturom i digitalnim očekivanjima svakog tržišta.
Prevoditelj njemačkog jezika i producent sadržaja — hibridni rad u Barceloni
Prevodite i lokalizirajte digitalni sadržaj za Datawords te podržavajte višejezičnu produkciju za međunarodne brendove. Ova uloga objedinjuje jezičnu kvalitetu, upravljanje terminologijom i koordinaciju procesa povezanih sa sadržajem.
Opis
- Prevoditi digitalni sadržaj na njemački jezik pomoću CAT alata
- Provjeravati točnost, dosljednost i ton prijevoda
- Lokalizirati web-stranice, aplikacije, interne alate i druge digitalne platforme radi kulturne relevantnosti
- Održavati terminološke baze i prijevodne memorije
- Koordinirati i komunicirati s internim timovima
Zahtjevi
- Njemački jezik na razini izvornog govornika
- Napredno znanje engleskog i francuskog jezika
- Iskustvo u vođenju prevoditeljskih projekata ili radu u jezičnim uslugama, digitalnom ili tehnološkom okruženju
- Završen preddiplomski studij jezika, komunikacija, prevođenja, poslovne administracije, međunarodnog poslovanja ili srodnog područja
- Iskustvo s platformama za upravljanje projektima kao što su Airtable, Jira, Confluence, Trello ili ekvivalentni alati
- Izvrsno poznavanje CAT alata i prevoditeljskih tehnologija, uključujući Trados, MemoQ, Wordfast ili usporediv softver
- Poznavanje platformi za umjetnu inteligenciju i automatizaciju predstavlja prednost
- Usmjerenost na klijente te sposobnost izgradnje i održavanja kvalitetnih odnosa s klijentima
Pogodnosti
- 23 dana godišnjeg odmora uz fleksibilne blagdane
- Jedan dan rada na daljinu tjedno
- Prehrambeni i prijevozni vaučeri koje plaća tvrtka
- Individualno zdravstveno osiguranje koje plaća tvrtka