Datawords Group helps international brands adapt their content and digital presence for local markets. Founded in 2003, the company combines AI with human expertise across a global team operating through 25 offices and serving 160 countries. Its work spans content translation, audiovisual adaptation, technical integration, SEO, social media, e-commerce, and digital transformation consulting. Datawords Group supports multicultural communication campaigns by connecting global strategies with the language, culture, and digital expectations of each market.
German Translator and Content Producer — Barcelona Hybrid
Translate and localize digital content for Datawords while supporting multilingual production for international brands. The role combines language quality, terminology management, and coordination across content workflows.
Description
- Translate digital content into German with CAT tools
- Review translations for accuracy, consistency, and tone
- Localize websites, apps, internal tools, and other digital platforms for cultural relevance
- Maintain terminology databases and translation memories
- Coordinate and communicate with internal teams
Requirements
- Native-level German proficiency
- Advanced English and French skills
- Experience managing translation projects or working in language services, digital, or technology environments
- Bachelor’s degree in languages, communication, translation, business administration, international business, or a related discipline
- Experience with project management platforms such as Airtable, Jira, Confluence, Trello, or equivalent tools
- Strong command of CAT tools and translation technologies, including Trados, MemoQ, Wordfast, or comparable software
- Familiarity with AI and automation platforms is advantageous
- A client-focused approach with the ability to develop and sustain strong client relationships
Benefits
- 23 vacation days plus flexible public holidays
- One remote-working day per week
- Company-paid meal and transport vouchers
- Company-paid individual health insurance