Datawords Group giúp các thương hiệu quốc tế điều chỉnh nội dung và sự hiện diện kỹ thuật số cho phù hợp với từng thị trường địa phương. Được thành lập vào năm 2003, công ty kết hợp trí tuệ nhân tạo với chuyên môn của con người thông qua đội ngũ toàn cầu hoạt động tại 25 văn phòng và phục vụ 160 quốc gia. Các dịch vụ của Datawords Group bao gồm dịch thuật nội dung, chuyển thể nội dung nghe nhìn, tích hợp kỹ thuật, SEO, mạng xã hội, thương mại điện tử và tư vấn chuyển đổi số. Công ty hỗ trợ các chiến dịch truyền thông đa văn hóa bằng cách kết nối chiến lược toàn cầu với ngôn ngữ, văn hóa và kỳ vọng kỹ thuật số của từng thị trường.
Biên dịch viên tiếng Đức và Sản xuất nội dung — Làm việc kết hợp tại Barcelona
Biên dịch và bản địa hóa nội dung số cho Datawords, đồng thời hỗ trợ sản xuất đa ngôn ngữ cho các thương hiệu quốc tế. Vai trò này kết hợp đảm bảo chất lượng ngôn ngữ, quản lý thuật ngữ và điều phối các quy trình nội dung.
Mô tả
- Biên dịch nội dung số sang tiếng Đức bằng các công cụ CAT
- Rà soát bản dịch để đảm bảo độ chính xác, tính nhất quán và giọng điệu
- Bản địa hóa website, ứng dụng, công cụ nội bộ và các nền tảng số khác để phù hợp với văn hóa
- Duy trì cơ sở dữ liệu thuật ngữ và bộ nhớ dịch
- Điều phối và trao đổi với các nhóm nội bộ
Yêu cầu
- Trình độ tiếng Đức tương đương người bản ngữ
- Kỹ năng tiếng Anh và tiếng Pháp nâng cao
- Kinh nghiệm quản lý dự án dịch thuật hoặc làm việc trong lĩnh vực dịch vụ ngôn ngữ, kỹ thuật số hoặc công nghệ
- Bằng cử nhân ngôn ngữ, truyền thông, biên phiên dịch, quản trị kinh doanh, kinh doanh quốc tế hoặc ngành liên quan
- Kinh nghiệm sử dụng các nền tảng quản lý dự án như Airtable, Jira, Confluence, Trello hoặc công cụ tương đương
- Thành thạo các công cụ CAT và công nghệ dịch thuật, bao gồm Trados, MemoQ, Wordfast hoặc phần mềm tương đương
- Biết sử dụng các nền tảng AI và tự động hóa là một lợi thế
- Định hướng khách hàng, có khả năng xây dựng và duy trì mối quan hệ bền chặt với khách hàng
Phúc lợi
- 23 ngày nghỉ phép cùng các ngày nghỉ lễ linh hoạt
- Một ngày làm việc từ xa mỗi tuần
- Phiếu ăn uống và đi lại do công ty chi trả
- Bảo hiểm sức khỏe cá nhân do công ty chi trả