„Datawords Group“ padeda tarptautiniams prekių ženklams pritaikyti savo turinį ir skaitmeninį buvimą vietos rinkoms. 2003 m. įkurta įmonė pasaulinėje komandoje derina dirbtinį intelektą su žmonių kompetencija, veikia per 25 biurus ir aptarnauja 160 šalių. Jos veikla apima turinio vertimą, audiovizualinį pritaikymą, techninę integraciją, optimizavimą paieškos sistemoms, socialinius tinklus, elektroninę prekybą ir skaitmeninės transformacijos konsultacijas. „Datawords Group“ padeda įgyvendinti daugiakultūres komunikacijos kampanijas, susiedama pasaulines strategijas su kiekvienos rinkos kalba, kultūra ir skaitmeniniais lūkesčiais.
Vokiečių kalbos vertėjas ir turinio kūrėjas — hibridinis darbas Barselonoje
Verskite ir lokalizuokite skaitmeninį turinį įmonei „Datawords“ bei prisidėkite prie tarptautinių prekių ženklų daugiakalbio turinio kūrimo. Šiame darbe dera kalbos kokybė, terminologijos valdymas ir turinio procesų koordinavimas.
Aprašymas
- Verskite skaitmeninį turinį į vokiečių kalbą naudodami CAT įrankius
- Peržiūrėkite vertimus ir tikrinkite jų tikslumą, nuoseklumą bei toną
- Lokalizuokite svetaines, programėles, vidinius įrankius ir kitas skaitmenines platformas, atsižvelgdami į kultūrinį kontekstą
- Tvarkykite terminologijos duomenų bazes ir vertimo atmintis
- Koordinuokite darbus ir bendraukite su vidinėmis komandomis
Reikalavimai
- Vokiečių kalbos mokėjimas gimtosios kalbos lygiu
- Puikios anglų ir prancūzų kalbų žinios
- Vertimo projektų valdymo arba darbo kalbų paslaugų, skaitmeninės ar technologijų srities aplinkoje patirtis
- Bakalauro laipsnis kalbų, komunikacijos, vertimo, verslo administravimo, tarptautinio verslo ar susijusioje srityje
- Darbo su projektų valdymo platformomis, tokiomis kaip „Airtable“, „Jira“, „Confluence“, „Trello“ ar lygiaverčiais įrankiais, patirtis
- Puikus CAT įrankių ir vertimo technologijų išmanymas, įskaitant „Trados“, „MemoQ“, „Wordfast“ ar panašią programinę įrangą
- Dirbtinio intelekto ir automatizavimo platformų išmanymas būtų privalumas
- Į klientą orientuotas požiūris ir gebėjimas kurti bei palaikyti tvirtus santykius su klientais
Privalumai
- 23 atostogų dienos ir lanksčiai pasirenkamos valstybinės šventės
- Viena nuotolinio darbo diena per savaitę
- Įmonė apmoka maitinimo ir transporto kuponus
- Įmonė apmoka individualų sveikatos draudimą