Datawords Group auttaa kansainvälisiä brändejä mukauttamaan sisältöjään ja digitaalista läsnäoloaan paikallisia markkinoita varten. Vuonna 2003 perustettu yritys yhdistää tekoälyn ja ihmisten asiantuntemuksen maailmanlaajuisessa tiimissä, joka toimii 25 toimipisteen kautta ja palvelee 160 maata. Sen palveluihin kuuluvat sisällön kääntäminen, audiovisuaalinen sovittaminen, tekninen integraatio, hakukoneoptimointi, sosiaalinen media, verkkokauppa ja digitaalisen muutoksen konsultointi. Datawords Group tukee monikulttuurisia viestintäkampanjoita yhdistämällä globaalit strategiat kunkin markkinan kieleen, kulttuuriin ja digitaalisiin odotuksiin.
Saksan kielen kääntäjä ja sisällöntuottaja — hybridityö Barcelonassa
Käännä ja lokalisoi digitaalista sisältöä Datawordsille sekä tue kansainvälisten brändien monikielistä tuotantoa. Tehtävässä yhdistyvät kielen laatu, terminhallinta ja sisällöntuotannon työnkulkujen koordinointi.
Kuvaus
- Käännä digitaalista sisältöä saksaksi CAT-työkaluilla
- Tarkista käännösten tarkkuus, johdonmukaisuus ja sävy
- Lokalisoi verkkosivustoja, sovelluksia, sisäisiä työkaluja ja muita digitaalisia alustoja kulttuurisen sopivuuden varmistamiseksi
- Ylläpidä termitietokantoja ja käännösmuisteja
- Koordinoi ja viesti sisäisten tiimien kanssa
Vaatimukset
- Saksan kielen äidinkielen tasoinen taito
- Edistynyt englannin ja ranskan kielen taito
- Kokemusta käännösprojektien hallinnasta tai työskentelystä kielipalveluiden, digitaalisen alan tai teknologia-alan ympäristössä
- Kandidaatin tutkinto kielissä, viestinnässä, käännöstieteessä, liiketaloudessa, kansainvälisessä liiketoiminnassa tai vastaavalla alalla
- Kokemusta projektinhallinta-alustoista, kuten Airtablesta, Jirasta, Confluencesta, Trellosta tai vastaavista työkaluista
- CAT-työkalujen ja käännösteknologioiden vahva hallinta, mukaan lukien Trados, MemoQ, Wordfast tai vastaavat ohjelmistot
- Tekoäly- ja automaatioalustojen tuntemus katsotaan eduksi
- Asiakaslähtöinen työote ja kyky rakentaa ja ylläpitää vahvoja asiakassuhteita
Edut
- 23 lomapäivää sekä joustavat arkipyhät
- Yksi etätyöpäivä viikossa
- Työnantajan maksamat lounas- ja liikuntaedut
- Työnantajan maksama henkilökohtainen sairausvakuutus