Datawords Group은 글로벌 브랜드가 현지 시장에 맞게 콘텐츠와 디지털 입지를 조정할 수 있도록 지원합니다. 2003년에 설립된 이 회사는 전 세계 25개 사무소를 통해 운영되는 글로벌 팀을 기반으로 인공지능과 인간의 전문성을 결합해 160개국에 서비스를 제공합니다. 주요 업무는 콘텐츠 번역, 시청각 콘텐츠 현지화, 기술 통합, 검색엔진 최적화, 소셜 미디어, 전자상거래, 디지털 전환 컨설팅을 아우릅니다. Datawords Group은 글로벌 전략을 각 시장의 언어, 문화, 디지털 기대 수준과 연결해 다문화 커뮤니케이션 캠페인을 지원합니다.
독일어 번역 및 콘텐츠 제작 담당자—바르셀로나 하이브리드 근무
Datawords의 디지털 콘텐츠를 독일어로 번역하고 현지화하며, 글로벌 브랜드를 위한 다국어 제작을 지원합니다. 언어 품질 관리, 용어 관리, 콘텐츠 업무 흐름 전반의 조율을 담당하는 직무입니다.
설명
- CAT 도구를 사용해 디지털 콘텐츠를 독일어로 번역
- 번역문의 정확성, 일관성, 어조 검토
- 문화적 적합성을 고려해 웹사이트, 앱, 내부 도구 및 기타 디지털 플랫폼 현지화
- 용어 데이터베이스와 번역 메모리 관리
- 내부 팀과 조율하고 소통
지원 자격
- 독일어를 원어민 수준으로 구사
- 고급 영어 및 프랑스어 능력
- 번역 프로젝트 관리 경험 또는 언어 서비스, 디지털, 기술 환경에서의 업무 경험
- 언어, 커뮤니케이션, 번역, 경영학, 국제 비즈니스 또는 관련 분야의 학사 학위
- Airtable, Jira, Confluence, Trello 또는 이에 준하는 프로젝트 관리 플랫폼 사용 경험
- Trados, MemoQ, Wordfast 또는 이에 준하는 CAT 도구와 번역 기술에 대한 높은 숙련도
- AI 및 자동화 플랫폼에 대한 지식 보유 시 우대
- 고객 중심적인 태도와 강한 고객 관계를 구축하고 유지하는 능력
복리후생
- 연차 23일과 유연한 공휴일 사용
- 주 1일 원격 근무
- 회사 부담 식사 및 교통 바우처
- 회사 부담 개인 건강보험