Datawords Groupは、国際ブランドが各地域の市場に合わせてコンテンツやデジタルプレゼンスを最適化できるよう支援しています。2003年に設立され、世界25か所のオフィスを拠点に、グローバルチームがAIと人の専門知識を組み合わせ、160か国にサービスを提供しています。事業領域は、コンテンツ翻訳、映像・音声コンテンツのローカライズ、技術統合、SEO、ソーシャルメディア、Eコマース、デジタルトランスフォーメーションのコンサルティングに及びます。Datawords Groupは、グローバル戦略を各市場の言語、文化、デジタル上の期待と結び付けることで、多文化コミュニケーションキャンペーンを支援しています。
ドイツ語翻訳・コンテンツ制作担当—バルセロナ ハイブリッド勤務
Datawordsのデジタルコンテンツの翻訳・ローカライズを行い、国際ブランド向けの多言語制作を支援します。 言語品質、用語管理、コンテンツ制作ワークフロー間の調整を担うポジションです。
仕事内容
- CATツールを使用してデジタルコンテンツをドイツ語に翻訳する
- 翻訳の正確性、一貫性、トーンを確認する
- 文化的な適合性を考慮し、ウェブサイト、アプリ、社内ツールなどのデジタルプラットフォームをローカライズする
- 用語データベースと翻訳メモリを管理する
- 社内チームと連携し、コミュニケーションを取る
応募要件
- ドイツ語を母語レベルで使えること
- 上級レベルの英語力とフランス語力
- 翻訳プロジェクトの管理経験、または言語サービス、デジタル、テクノロジー分野での実務経験
- 言語学、コミュニケーション、翻訳、経営学、国際ビジネス、または関連分野の学士号
- Airtable、Jira、Confluence、Trelloなど、同等のプロジェクト管理プラットフォームの使用経験
- Trados、MemoQ、Wordfastなど、CATツールおよび翻訳テクノロジーに関する深い知識
- AIおよび自動化プラットフォームの知識があれば尚可
- 顧客志向で、良好な顧客関係を構築・維持できること
福利厚生
- 年次有給休暇23日と、柔軟に取得できる祝日休暇
- 週1日のリモート勤務
- 会社負担の食事券・交通券
- 会社負担の個人健康保険