TransPerfect는 번역, 현지화, 통역 및 콘텐츠 서비스를 전문으로 하는 글로벌 언어·기술 기업입니다. 이 회사는 다국어 전문성과 GlobalLink 번역 관리 플랫폼을 비롯한 소프트웨어 및 AI 기반 도구를 결합합니다. 기업 고객을 대상으로 마케팅 콘텐츠, 법률 및 생명과학 규제 자료, 컨택센터 및 BPO 서비스, 멀티미디어 현지화, 웹사이트·소프트웨어·앱의 글로벌화 서비스를 200개 이상의 언어로 제공합니다.
중국어-말레이어·인도네시아어 자동차 번역가
TransPerfect의 자동차 및 기술 콘텐츠를 대상으로 프리랜서 기계 번역 후편집과 교정을 담당합니다. 원격으로 CAT 도구를 사용하고 프로젝트 품질 검사를 수행합니다.
설명
- 기계 번역물을 후편집하여 정확성, 자연스러움, 일관성, 용어 및 스타일 가이드 기준을 충족하도록 다듬습니다.
- 교정 및 최종 품질 검사를 수행하여 언어, 용어, 서식, 숫자, 단위 및 납품 준비 상태를 확인합니다.
- CAT 도구를 사용하고 프로젝트 품질 보증 절차를 따릅니다.
- 제품 및 기능 문구, 기술 문서와 매뉴얼 발췌문, 애프터서비스 정보, 교육 자료 등 자동차 및 기술 콘텐츠를 번역하고 검토합니다.
- 지속적인 프리랜서 협업을 지원하며 필요한 경우 긴급 요청을 처리합니다.
지원 자격
- 인도네시아어 또는 말레이어가 모국어 수준인 분을 우대합니다.
- 기술 현지화 경험이 필요합니다.
- 자동차 현지화 경험이 있으면 우대합니다.
- 효과적으로 소통할 수 있어야 합니다.
- 업무를 신뢰할 수 있게 기한 내에 완료해야 합니다.
- 필요한 경우 긴급 요청을 처리할 수 있어야 합니다.
- 번역, 기계 번역 후편집 및 교정을 포함하는 언어 테스트를 완료해야 합니다.
- Trados, memoQ, Smartcat 등의 CAT 도구 사용 경험이 있어야 합니다.
- 지원 시 업무 가능 시간과 시간대를 알려야 합니다.
- 지원 시 이력서와 자동차 또는 기술 분야 관련 경험을 제출해야 합니다.
복리후생
- 장기 프리랜서 협업
