TransPerfect היא חברת שפות וטכנולוגיה גלובלית המתמחה בתרגום, לוקליזציה, פרשנות ושירותי תוכן. פעילות החברה משלבת מומחיות רב־לשונית עם תוכנה וכלים מבוססי בינה מלאכותית, ובהם פלטפורמת GlobalLink לניהול תרגומים. החברה תומכת בלקוחות עסקיים באמצעות תוכן שיווקי, חומרים משפטיים וחומרים רגולטוריים בתחום מדעי החיים, שירותי מוקדי קשר ומיקור חוץ של תהליכים עסקיים, לוקליזציה של מולטימדיה, וגלובליזציה של אתרים, תוכנות ואפליקציות ביותר מ־200 שפות.
מתרגם מסינית למלאית ולאינדונזית בתחום הרכב
עבודת פרילנס בעריכה לאחר תרגום מכונה ובהגהה של תוכן בתחום הרכב והתוכן הטכני עבור TransPerfect. עבודה מרחוק עם כלי תרגום ממוחשבים ובדיקות איכות לפרויקטים.
תיאור
- לערוך תוכן שתורגם במכונה כדי לעמוד בסטנדרטים של דיוק, שטף, אחידות, מינוח ומדריכי סגנון.
- להגיה את התוכן ולבצע בדיקות איכות סופיות של השפה, המינוח, העיצוב, המספרים, היחידות והמוכנות למסירה.
- להשתמש בכלי תרגום ממוחשבים ולפעול לפי תהליכי אבטחת האיכות של הפרויקט.
- לתרגם ולסקור תוכן בתחום הרכב ותוכן טכני, לרבות טקסטים על מוצרים ותכונות, מסמכים טכניים וקטעים ממדריכים, מידע על שירות ואחרי מכירה וחומרי הדרכה.
- לתמוך בשיתוף פעולה מתמשך כפרילנסר ולטפל בבקשות דחופות לפי הצורך.
דרישות
- עדיפות לרמת שפת אם באינדונזית או במלאית.
- נדרש ניסיון בלוקליזציה טכנית.
- ניסיון בלוקליזציה בתחום הרכב הוא יתרון.
- יכולת תקשורת טובה.
- אספקת עבודה אמינה ובזמן.
- יכולת לטפל בבקשות דחופות לפי הצורך.
- השלמת מבחן לשוני הכולל תרגום, עריכה לאחר תרגום מכונה והגהה.
- ניסיון בכלי תרגום ממוחשבים כגון Trados, memoQ או Smartcat.
- יש לציין זמינות ואזור זמן בעת הגשת המועמדות.
- יש לצרף קורות חיים וניסיון רלוונטי בתחום הרכב או התוכן הטכני בעת הגשת המועמדות.
הטבות
- שיתוף פעולה ארוך טווח כפרילנסר