TransPerfect একটি বৈশ্বিক ভাষা ও প্রযুক্তি কোম্পানি, যা অনুবাদ, লোকালাইজেশন, দোভাষী সেবা এবং কনটেন্ট সেবায় বিশেষজ্ঞ। এর কাজ GlobalLink অনুবাদ ব্যবস্থাপনা প্ল্যাটফর্মসহ সফটওয়্যার ও কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাভিত্তিক সরঞ্জামের সঙ্গে বহুভাষিক দক্ষতার সমন্বয় করে। কোম্পানিটি ২০০টিরও বেশি ভাষায় এন্টারপ্রাইজ গ্রাহকদের বিপণন কনটেন্ট, আইনি ও জীবনবিজ্ঞান-সংক্রান্ত নিয়ন্ত্রক উপকরণ, কন্টাক্ট সেন্টার ও BPO সেবা, মাল্টিমিডিয়া লোকালাইজেশন এবং ওয়েবসাইট, সফটওয়্যার ও অ্যাপের গ্লোবালাইজেশনে সহায়তা করে।
চীনা থেকে মালয় ও ইন্দোনেশীয় অটোমোটিভ অনুবাদক
TransPerfect-এর অটোমোটিভ ও প্রযুক্তিগত কনটেন্টে মেশিন অনুবাদ সম্পাদনা ও প্রুফরিডিংয়ের ফ্রিল্যান্স কাজ করুন। CAT টুল ও প্রকল্পের গুণমান যাচাই ব্যবহার করে দূর থেকে কাজ করুন।
বিবরণ
- মেশিনে অনূদিত কনটেন্ট সম্পাদনা করে নির্ভুলতা, সাবলীলতা, সামঞ্জস্য, পরিভাষা এবং স্টাইল গাইডের মান পূরণ করুন।
- ভাষা, পরিভাষা, বিন্যাস, সংখ্যা, একক এবং জমা দেওয়ার প্রস্তুতি যাচাই করতে প্রুফরিডিং ও চূড়ান্ত মান পরীক্ষা করুন।
- CAT টুল ব্যবহার করুন এবং প্রকল্পের গুণমান নিশ্চিতকরণ প্রক্রিয়া অনুসরণ করুন।
- পণ্য ও ফিচারের লেখা, প্রযুক্তিগত নথি ও ম্যানুয়ালের অংশ, বিক্রয়-পরবর্তী ও সার্ভিস-সংক্রান্ত তথ্য এবং প্রশিক্ষণ উপকরণসহ অটোমোটিভ ও প্রযুক্তিগত কনটেন্ট অনুবাদ ও পর্যালোচনা করুন।
- দীর্ঘমেয়াদি ফ্রিল্যান্স সহযোগিতায় যুক্ত থাকুন এবং প্রয়োজনে জরুরি অনুরোধ সামলান।
প্রয়োজনীয়তা
- ইন্দোনেশীয় বা মালয় ভাষায় মাতৃভাষার মতো দক্ষতা অগ্রাধিকার পাবে।
- প্রযুক্তিগত লোকালাইজেশনের অভিজ্ঞতা আবশ্যক।
- অটোমোটিভ লোকালাইজেশনের অভিজ্ঞতা অতিরিক্ত যোগ্যতা হিসেবে বিবেচিত হবে।
- কার্যকরভাবে যোগাযোগ করতে হবে।
- নির্ভরযোগ্যভাবে ও সময়মতো কাজ জমা দিতে হবে।
- প্রয়োজনে জরুরি অনুরোধ সামলাতে সক্ষম হতে হবে।
- অনুবাদ, মেশিন অনুবাদ সম্পাদনা এবং প্রুফরিডিং নিয়ে একটি ভাষাগত পরীক্ষা সম্পন্ন করতে হবে।
- Trados, memoQ বা Smartcat-এর মতো CAT টুল ব্যবহারের অভিজ্ঞতা থাকতে হবে।
- আবেদনের সময় কাজের প্রাপ্যতা ও সময় অঞ্চল জানাতে হবে।
- আবেদনের সময় জীবনবৃত্তান্ত এবং প্রাসঙ্গিক অটোমোটিভ বা প্রযুক্তিগত অভিজ্ঞতার বিবরণ জমা দিতে হবে।
সুবিধাসমূহ
- দীর্ঘমেয়াদি ফ্রিল্যান্স সহযোগিতা