TransPerfect — глобальна мовна та технологічна компанія, що спеціалізується на перекладі, локалізації, усному перекладі та створенні контенту. Компанія поєднує багатомовну експертизу з програмними рішеннями та інструментами на основі штучного інтелекту, зокрема платформою керування перекладами GlobalLink. TransPerfect допомагає корпоративним клієнтам із маркетинговим контентом, юридичними та регуляторними матеріалами у сфері медико-біологічних наук, послугами контакт-центрів і BPO, локалізацією мультимедійних матеріалів, а також глобалізацією вебсайтів, програмного забезпечення та застосунків більш ніж 200 мовами.
Перекладач автомобільних текстів із китайської на малайську та індонезійську
Віддалена фриланс-робота: постредагування машинного перекладу та вичитування автомобільних і технічних матеріалів TransPerfect. Робота з CAT-інструментами та перевірками якості проєктів.
Опис
- Постредагувати машинний переклад, забезпечуючи точність, природність, послідовність, коректну термінологію та відповідність стильовим настановам.
- Вичитувати тексти й проводити фінальну перевірку мови, термінології, форматування, чисел, одиниць вимірювання та готовності матеріалів до передавання.
- Використовувати CAT-інструменти та дотримуватися процедур забезпечення якості проєкту.
- Перекладати й перевіряти автомобільні та технічні матеріали, зокрема тексти про продукти й функції, технічні документи та уривки з посібників, інформацію про післяпродажне обслуговування й сервіс, а також навчальні матеріали.
- Підтримувати довгострокову фриланс-співпрацю та за потреби виконувати термінові запити.
Вимоги
- Бажано володіти індонезійською або малайською мовою на рівні рідної.
- Обов’язковий досвід технічної локалізації.
- Досвід автомобільної локалізації буде перевагою.
- Ефективно спілкуватися.
- Надійно й вчасно виконувати роботу.
- За потреби бути готовим виконувати термінові запити.
- Пройти мовний тест із перекладу, постредагування машинного перекладу та вичитування.
- Мати досвід роботи з CAT-інструментами, як-от Trados, memoQ або Smartcat.
- Під час подання заявки вказати доступність і часовий пояс.
- Під час подання заявки надати резюме та інформацію про релевантний досвід в автомобільній або технічній галузі.
Переваги
- Довгострокова фриланс-співпраця