TransPerfect es una empresa global de servicios lingüísticos y tecnología especializada en traducción, localización, interpretación y contenidos. Su trabajo combina experiencia multilingüe con software y herramientas basadas en inteligencia artificial, incluida la plataforma de gestión de traducciones GlobalLink. La empresa ayuda a clientes corporativos con contenidos de marketing, materiales legales y regulatorios de ciencias de la vida, servicios de centros de contacto y BPO, localización multimedia y la globalización de sitios web, software y aplicaciones en más de 200 idiomas.
Traductor automotriz de chino a malayo e indonesio
Realiza posedición y corrección freelance de traducciones automáticas de contenido automotriz y técnico para TransPerfect. Trabaja en remoto con herramientas TAO y controles de calidad de proyectos.
Descripción
- Perfeccionar contenido traducido automáticamente mediante posedición para cumplir los estándares de precisión, fluidez, coherencia, terminología y guías de estilo.
- Revisar y realizar controles finales de calidad de idioma, terminología, formato, cifras, unidades y preparación para la entrega.
- Utilizar herramientas TAO y seguir los flujos de trabajo de aseguramiento de calidad del proyecto.
- Traducir y revisar contenido automotriz y técnico, incluidos textos de productos y funciones, documentos técnicos y extractos de manuales, información posventa y de servicio, y materiales de formación.
- Mantener una colaboración freelance continua y atender solicitudes urgentes cuando sea necesario.
Requisitos
- Se prefiere un nivel nativo de indonesio o malayo.
- Se requiere experiencia en localización técnica.
- La experiencia en localización automotriz es una ventaja.
- Comunicarse eficazmente.
- Entregar el trabajo de forma fiable y puntual.
- Poder atender solicitudes urgentes cuando sea necesario.
- Completar una prueba lingüística de traducción, posedición de traducción automática y corrección.
- Tener experiencia con herramientas TAO como Trados, memoQ o Smartcat.
- Indicar disponibilidad y zona horaria al presentar la solicitud.
- Enviar un CV y experiencia pertinente en los sectores automotriz o técnico al presentar la solicitud.
Beneficios
- Colaboración freelance a largo plazo