TransPerfect on maailmanlaajuinen kieli- ja teknologiayritys, joka on erikoistunut käännöksiin, lokalisointiin, tulkkaukseen ja sisältöpalveluihin. Sen työ yhdistää monikielisen asiantuntemuksen ohjelmistoihin ja tekoälypohjaisiin työkaluihin, kuten GlobalLink-käännöstenhallinta-alustaan. Yritys palvelee yritysasiakkaita markkinointisisällöissä, oikeudellisissa ja biotieteiden sääntelymateriaaleissa, yhteyskeskus- ja BPO-palveluissa, multimedian lokalisoinnissa sekä verkkosivustojen, ohjelmistojen ja sovellusten globalisoinnissa yli 200 kielellä.
Kiina–malaiji- ja indonesia-autokääntäjä
Tee freelance-konekäännösten jälkieditointia ja oikolukua TransPerfectin autoalan ja teknisen alan sisältöihin. Työskentele etänä CAT-työkaluilla ja tarkista projektien laatu.
Kuvaus
- Muokkaa konekäännettyjä tekstejä jälkieditoimalla niin, että ne täyttävät tarkkuutta, sujuvuutta, yhdenmukaisuutta, terminologiaa ja tyylioppaan noudattamista koskevat vaatimukset.
- Oikolue tekstit ja tee lopulliset laatutarkistukset kielen, terminologian, muotoilun, lukujen, yksiköiden ja toimitusvalmiuden osalta.
- Käytä CAT-työkaluja ja noudata projektien laadunvarmistuksen työnkulkuja.
- Käännä ja tarkista autoalan ja teknisen alan sisältöjä, kuten tuote- ja ominaisuustekstejä, teknisiä asiakirjoja ja käyttöohjeiden otteita, jälkimarkkinointi- ja huoltotietoja sekä koulutusmateriaaleja.
- Osallistu jatkuvaan freelance-yhteistyöhön ja vastaa tarvittaessa kiireellisiin pyyntöihin.
Vaatimukset
- Indonesian tai malaijin kielen äidinkielen tasoinen taito on suotavaa.
- Teknisen alan lokalisointikokemus on välttämätön.
- Autoalan lokalisointikokemus katsotaan eduksi.
- Viestit tehokkaasti.
- Toimitat työt luotettavasti ja ajallaan.
- Pystyt vastaamaan tarvittaessa kiireellisiin pyyntöihin.
- Suoritat kielitestin, joka sisältää kääntämistä, konekäännösten jälkieditointia ja oikolukua.
- Sinulla on kokemusta CAT-työkaluista, kuten Tradosista, memoQ:sta tai Smartcatista.
- Ilmoita hakemuksessasi saatavuutesi ja aikavyöhykkeesi.
- Liitä hakemukseen ansioluettelo ja tiedot asiaankuuluvasta autoalan tai teknisen alan kokemuksesta.
Edut
- Pitkäaikainen freelance-yhteistyö