TransPerfect ist ein global tätiges Sprach- und Technologieunternehmen, das auf Übersetzung, Lokalisierung, Dolmetschen und Content-Services spezialisiert ist. Das Unternehmen verbindet mehrsprachige Expertise mit software- und KI-gestützten Tools, darunter die Übersetzungsmanagement-Plattform GlobalLink. TransPerfect unterstützt Unternehmenskunden mit Marketinginhalten, rechtlichen und regulatorischen Materialien für die Life-Sciences-Branche, Contact-Center- und BPO-Dienstleistungen, Multimedia-Lokalisierung sowie bei der Internationalisierung von Websites, Software und Apps in mehr als 200 Sprachen.
Übersetzer für Automotive-Inhalte aus dem Chinesischen ins Malaiische und Indonesische
Freiberufliche Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen und Korrekturlesen von Automotive- und technischen Inhalten für TransPerfect. Remote-Arbeit mit CAT-Tools und projektbezogenen Qualitätsprüfungen.
Beschreibung
- Überarbeite maschinell übersetzte Inhalte, damit sie den Anforderungen an Genauigkeit, Sprachfluss, Konsistenz, Terminologie und Stilrichtlinien entsprechen.
- Korrigiere Texte und führe abschließende Qualitätsprüfungen zu Sprache, Terminologie, Formatierung, Zahlen, Maßeinheiten und Lieferbereitschaft durch.
- Verwende CAT-Tools und halte dich an die Qualitätssicherungsabläufe des Projekts.
- Übersetze und prüfe Inhalte aus den Bereichen Automotive und Technik, darunter Produkt- und Funktionsbeschreibungen, technische Dokumente und Auszüge aus Handbüchern, Kundendienst- und Serviceinformationen sowie Schulungsmaterialien.
- Unterstütze eine laufende freiberufliche Zusammenarbeit und bearbeite bei Bedarf dringende Anfragen.
Anforderungen
- Muttersprachliche Kenntnisse des Indonesischen oder Malaiischen sind bevorzugt.
- Erfahrung in der technischen Lokalisierung ist erforderlich.
- Erfahrung in der Automotive-Lokalisierung ist von Vorteil.
- Kommuniziere sicher und effektiv.
- Liefere zuverlässig und termingerecht.
- Sei bei Bedarf in der Lage, dringende Anfragen zu bearbeiten.
- Absolviere einen Sprachtest zu Übersetzung, Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen und Korrekturlesen.
- Erfahrung mit CAT-Tools wie Trados, memoQ oder Smartcat.
- Gib bei deiner Bewerbung deine Verfügbarkeit und Zeitzone an.
- Reiche bei deiner Bewerbung einen Lebenslauf und Angaben zu einschlägiger Automotive- oder technischer Erfahrung ein.
Zusatzleistungen
- Langfristige freiberufliche Zusammenarbeit