TransPerfect est une entreprise mondiale spécialisée dans les services linguistiques et les technologies de traduction, de localisation, d’interprétation et de contenu. Son activité associe une expertise multilingue à des logiciels et des outils fondés sur l’intelligence artificielle, notamment la plateforme de gestion de traductions GlobalLink. L’entreprise accompagne ses clients professionnels dans leurs contenus marketing, leurs documents juridiques et réglementaires dans les sciences de la vie, leurs services de centre de contact et de BPO, la localisation multimédia ainsi que la mondialisation de sites web, de logiciels et d’applications dans plus de 200 langues.
Traducteur automobile du chinois vers le malais et l’indonésien
Réalisez en freelance la post-édition et la relecture de contenus automobiles et techniques traduits automatiquement pour TransPerfect. Travaillez à distance avec des outils de TAO et des contrôles qualité de projet.
Description
- Améliorer les contenus traduits automatiquement par post-édition afin de respecter les normes de précision, de fluidité, de cohérence, de terminologie et les guides de style.
- Relire les contenus et effectuer les contrôles qualité finaux portant sur la langue, la terminologie, la mise en forme, les nombres, les unités et la préparation à la livraison.
- Utiliser des outils de TAO et suivre les processus d’assurance qualité des projets.
- Traduire et réviser des contenus automobiles et techniques, notamment des textes sur les produits et leurs fonctionnalités, des documents techniques et extraits de manuels, des informations après-vente et de service, ainsi que des supports de formation.
- Contribuer à une collaboration freelance continue et traiter les demandes urgentes si nécessaire.
Exigences
- Un niveau natif en indonésien ou en malais est souhaité.
- Une expérience en localisation technique est requise.
- Une expérience en localisation automobile est un atout.
- Communiquer efficacement.
- Livrer le travail de manière fiable et dans les délais.
- Être en mesure de traiter les demandes urgentes si nécessaire.
- Réussir un test linguistique portant sur la traduction, la post-édition de traduction automatique et la relecture.
- Avoir une expérience des outils de TAO tels que Trados, memoQ ou Smartcat.
- Indiquer ses disponibilités et son fuseau horaire lors de la candidature.
- Joindre un CV et présenter son expérience pertinente dans les domaines automobile ou technique lors de la candidature.
Avantages
- Collaboration freelance à long terme