TransPerfect to globalna firma językowa i technologiczna specjalizująca się w tłumaczeniach, lokalizacji, tłumaczeniach ustnych i usługach związanych z treściami. Firma łączy wiedzę wielojęzyczną z oprogramowaniem i narzędziami wykorzystującymi sztuczną inteligencję, w tym platformą do zarządzania tłumaczeniami GlobalLink. TransPerfect wspiera klientów korporacyjnych w zakresie treści marketingowych, materiałów prawnych i regulacyjnych dla sektora nauk przyrodniczych, usług contact center i BPO, lokalizacji multimediów oraz globalizacji stron internetowych, oprogramowania i aplikacji w ponad 200 językach.
Tłumacz tekstów motoryzacyjnych z chińskiego na malajski i indonezyjski
Zdalna praca freelancerska: postedycja tłumaczenia maszynowego i korekta materiałów motoryzacyjnych oraz technicznych TransPerfect. Praca z narzędziami CAT i kontrolami jakości projektów.
Opis
- Postedytować teksty przetłumaczone maszynowo, dbając o dokładność, płynność, spójność, terminologię i zgodność z wytycznymi stylistycznymi.
- Wykonywać korektę i końcową kontrolę języka, terminologii, formatowania, liczb, jednostek oraz gotowości materiałów do przekazania.
- Korzystać z narzędzi CAT i przestrzegać procedur zapewniania jakości projektu.
- Tłumaczyć i weryfikować materiały motoryzacyjne oraz techniczne, w tym teksty o produktach i funkcjach, dokumenty techniczne i fragmenty instrukcji, informacje o obsłudze posprzedażowej i serwisie oraz materiały szkoleniowe.
- Współpracować długoterminowo jako freelancer i w razie potrzeby realizować pilne zlecenia.
Wymagania
- Preferowana jest znajomość indonezyjskiego lub malajskiego na poziomie języka ojczystego.
- Wymagane jest doświadczenie w lokalizacji technicznej.
- Doświadczenie w lokalizacji motoryzacyjnej będzie dodatkowym atutem.
- Skutecznie się komunikować.
- Rzetelnie i terminowo realizować pracę.
- W razie potrzeby móc obsługiwać pilne zlecenia.
- Zaliczyć test językowy obejmujący tłumaczenie, postedycję tłumaczenia maszynowego i korektę.
- Mieć doświadczenie z narzędziami CAT, takimi jak Trados, memoQ lub Smartcat.
- W zgłoszeniu podać dostępność i strefę czasową.
- W zgłoszeniu przesłać CV oraz informacje o odpowiednim doświadczeniu w branży motoryzacyjnej lub technicznej.
Benefity
- Długoterminowa współpraca freelancerska