Η TransPerfect είναι μια παγκόσμια εταιρεία γλωσσικών υπηρεσιών και τεχνολογίας που εξειδικεύεται στη μετάφραση, την τοπικοποίηση, τη διερμηνεία και τις υπηρεσίες περιεχομένου. Η δραστηριότητά της συνδυάζει πολυγλωσσική τεχνογνωσία με λογισμικό και εργαλεία που υποστηρίζονται από τεχνητή νοημοσύνη, συμπεριλαμβανομένης της πλατφόρμας GlobalLink για τη διαχείριση μεταφράσεων. Η εταιρεία υποστηρίζει επιχειρησιακούς πελάτες με περιεχόμενο μάρκετινγκ, νομικό και κανονιστικό υλικό για τις επιστήμες υγείας, υπηρεσίες κέντρων επικοινωνίας και BPO, τοπικοποίηση πολυμέσων, καθώς και παγκοσμιοποίηση ιστοτόπων, λογισμικού και εφαρμογών σε περισσότερες από 200 γλώσσες.
Μεταφραστής από τα κινεζικά στα μαλαϊκά και τα ινδονησιακά για τον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας
Ελεύθερη συνεργασία για επιμέλεια και διόρθωση μηχανικής μετάφρασης σε περιεχόμενο αυτοκινήτου και τεχνικό περιεχόμενο για την TransPerfect. Απομακρυσμένη εργασία με εργαλεία CAT και ελέγχους ποιότητας έργων.
Περιγραφή
- Επιμέλεια περιεχομένου που έχει μεταφραστεί αυτόματα, ώστε να πληροί τα πρότυπα ακρίβειας, φυσικής ροής, συνέπειας, ορολογίας και οδηγών ύφους.
- Διόρθωση και τελικοί έλεγχοι ποιότητας για τη γλώσσα, την ορολογία, τη μορφοποίηση, τους αριθμούς, τις μονάδες και την ετοιμότητα παράδοσης.
- Χρήση εργαλείων CAT και τήρηση των διαδικασιών διασφάλισης ποιότητας του έργου.
- Μετάφραση και αξιολόγηση περιεχομένου αυτοκινήτου και τεχνικού περιεχομένου, όπως κείμενα προϊόντων και χαρακτηριστικών, τεχνικά έγγραφα και αποσπάσματα εγχειριδίων, πληροφορίες εξυπηρέτησης και υποστήριξης μετά την πώληση, καθώς και εκπαιδευτικό υλικό.
- Υποστήριξη μιας συνεχιζόμενης freelance συνεργασίας και διεκπεραίωση επειγόντων αιτημάτων όταν χρειάζεται.
Απαιτήσεις
- Προτιμάται επίπεδο μητρικής γλώσσας στα ινδονησιακά ή στα μαλαϊκά.
- Απαιτείται εμπειρία στην τεχνική τοπική προσαρμογή.
- Η εμπειρία στην τοπική προσαρμογή περιεχομένου αυτοκινήτου αποτελεί πλεονέκτημα.
- Αποτελεσματική επικοινωνία.
- Αξιόπιστη και έγκαιρη παράδοση εργασιών.
- Δυνατότητα διαχείρισης επειγόντων αιτημάτων όταν χρειάζεται.
- Ολοκλήρωση γλωσσικής δοκιμασίας που καλύπτει μετάφραση, επιμέλεια μηχανικής μετάφρασης και διόρθωση.
- Εμπειρία με εργαλεία CAT, όπως Trados, memoQ ή Smartcat.
- Κατά την υποβολή αίτησης, να δηλωθούν η διαθεσιμότητα και η ζώνη ώρας.
- Κατά την υποβολή αίτησης, να υποβληθεί βιογραφικό και σχετική εμπειρία στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας ή σε τεχνικό περιεχόμενο.
Παροχές
- Μακροχρόνια freelance συνεργασία