TransPerfect è un’azienda globale di servizi linguistici e tecnologia specializzata in traduzione, localizzazione, interpretariato e contenuti. La sua attività combina competenze multilingue con software e strumenti basati sull’intelligenza artificiale, tra cui la piattaforma di gestione delle traduzioni GlobalLink. L’azienda supporta i clienti aziendali con contenuti di marketing, materiali legali e regolatori per le scienze della vita, servizi di contact center e BPO, localizzazione multimediale e globalizzazione di siti web, software e applicazioni in oltre 200 lingue.
Traduttore automotive dal cinese al malese e all’indonesiano
Svolgi attività freelance di post-editing e revisione di contenuti automotive e tecnici tradotti automaticamente per TransPerfect. Lavora da remoto con strumenti CAT e controlli di qualità dei progetti.
Descrizione
- Perfezionare i contenuti tradotti automaticamente tramite post-editing per rispettare gli standard di accuratezza, scorrevolezza, coerenza, terminologia e le guide di stile.
- Rivedere i contenuti ed effettuare i controlli finali di qualità su lingua, terminologia, formattazione, numeri, unità e prontezza per la consegna.
- Utilizzare strumenti CAT e seguire i flussi di lavoro di garanzia della qualità del progetto.
- Tradurre e rivedere contenuti automotive e tecnici, tra cui testi su prodotti e funzionalità, documenti tecnici ed estratti di manuali, informazioni post-vendita e di assistenza e materiali formativi.
- Collaborare in modo continuativo come freelance e gestire richieste urgenti quando necessario.
Requisiti
- È preferibile avere un livello madrelingua di indonesiano o malese.
- È richiesta esperienza nella localizzazione tecnica.
- L’esperienza nella localizzazione automotive costituisce un vantaggio.
- Comunicare in modo efficace.
- Consegnare il lavoro in modo affidabile e puntuale.
- Essere in grado di gestire richieste urgenti quando necessario.
- Superare un test linguistico che comprende traduzione, post-editing della traduzione automatica e revisione.
- Avere esperienza con strumenti CAT come Trados, memoQ o Smartcat.
- Indicare la propria disponibilità e il fuso orario al momento della candidatura.
- Inviare un CV e indicare esperienze pertinenti in ambito automotive o tecnico al momento della candidatura.
Benefit
- Collaborazione freelance a lungo termine