TransPerfect یک شرکت جهانی در حوزه زبان و فناوری است که در ترجمه، بومی‌سازی، ترجمانی و خدمات محتوا تخصص دارد. این شرکت تخصص چندزبانه را با نرم‌افزارها و ابزارهای مبتنی بر هوش مصنوعی، از جمله پلتفرم مدیریت ترجمه GlobalLink، ترکیب می‌کند. این شرکت در بیش از ۲۰۰ زبان به مشتریان سازمانی در زمینه محتوای بازاریابی، مطالب قانونی و مقرراتی علوم زیستی، خدمات مرکز تماس و برون‌سپاری فرایندهای کسب‌وکار، بومی‌سازی چندرسانه‌ای و جهانی‌سازی وب‌سایت‌ها، نرم‌افزارها و برنامه‌ها خدمات ارائه می‌دهد.
مترجم محتوای خودرویی از چینی به مالایی و اندونزیایی
برای ویرایش پس از ترجمه ماشینی و بازخوانی محتوای خودرویی و فنی TransPerfect به‌صورت فریلنس کار کنید. از راه دور، با ابزارهای CAT و بررسی‌های کیفی پروژه کار کنید.
توضیحات
- محتوای ترجمه‌شده با ماشین را ویرایش کنید تا معیارهای دقت، روانی، یکدستی، اصطلاحات و راهنمای سبک را برآورده کند.
- برای بررسی زبان، اصطلاحات، قالب‌بندی، اعداد، واحدها و آمادگی تحویل، بازخوانی و کنترل نهایی کیفیت انجام دهید.
- از ابزارهای CAT استفاده کنید و فرایندهای تضمین کیفیت پروژه را دنبال کنید.
- محتوای خودرویی و فنی را ترجمه و بازبینی کنید؛ از جمله متن محصولات و قابلیت‌ها، اسناد فنی و بخش‌هایی از دفترچه‌های راهنما، اطلاعات خدمات پس از فروش و سرویس، و مطالب آموزشی.
- در یک همکاری فریلنسری مستمر مشارکت کنید و در صورت نیاز درخواست‌های فوری را انجام دهید.
شرایط لازم
- تسلط در حد زبان مادری به اندونزیایی یا مالایی ترجیح داده می‌شود.
- داشتن تجربه در بومی‌سازی فنی الزامی است.
- تجربه بومی‌سازی خودرویی مزیت محسوب می‌شود.
- ارتباط مؤثر داشته باشید.
- کار را قابل‌اتکا و به‌موقع تحویل دهید.
- در صورت نیاز بتوانید درخواست‌های فوری را انجام دهید.
- آزمون زبانی شامل ترجمه، ویرایش پس از ترجمه ماشینی و بازخوانی را تکمیل کنید.
- در استفاده از ابزارهای CAT مانند Trados، memoQ یا Smartcat تجربه داشته باشید.
- هنگام درخواست، اطلاعات مربوط به زمان‌های در دسترس بودن و منطقه زمانی خود را ارائه کنید.
- هنگام درخواست، رزومه و سوابق مرتبط در حوزه خودرویی یا فنی را ارسال کنید.
مزایا
- همکاری فریلنسری بلندمدت