A TransPerfect é uma empresa global de serviços linguísticos e tecnologia especializada em tradução, localização, interpretação e conteúdo. Seu trabalho combina conhecimento multilíngue com softwares e ferramentas baseadas em inteligência artificial, incluindo a plataforma de gerenciamento de traduções GlobalLink. A empresa apoia clientes corporativos com conteúdo de marketing, materiais jurídicos e regulatórios de ciências da vida, serviços de contact center e BPO, localização multimídia e a globalização de sites, softwares e aplicativos em mais de 200 idiomas.
Tradutor automotivo de chinês para malaio e indonésio
Faça pós-edição e revisão freelance de traduções automáticas de conteúdo automotivo e técnico para a TransPerfect. Trabalhe remotamente com ferramentas CAT e verificações de qualidade dos projetos.
Descrição
- Aprimorar conteúdo traduzido por máquina por meio de pós-edição para atender aos padrões de precisão, fluência, consistência, terminologia e guias de estilo.
- Revisar e realizar verificações finais de qualidade de idioma, terminologia, formatação, números, unidades e prontidão para entrega.
- Usar ferramentas CAT e seguir os fluxos de garantia de qualidade dos projetos.
- Traduzir e revisar conteúdo automotivo e técnico, incluindo textos de produtos e recursos, documentos técnicos e trechos de manuais, informações de pós-venda e serviços, e materiais de treinamento.
- Manter uma colaboração freelance contínua e atender a solicitações urgentes quando necessário.
Requisitos
- É preferível ter nível nativo de indonésio ou malaio.
- É necessário ter experiência em localização técnica.
- Experiência em localização automotiva é um diferencial.
- Comunicar-se com eficácia.
- Entregar o trabalho com confiabilidade e no prazo.
- Ter disponibilidade para atender a solicitações urgentes quando necessário.
- Fazer um teste linguístico que abrange tradução, pós-edição de tradução automática e revisão.
- Ter experiência com ferramentas CAT, como Trados, memoQ ou Smartcat.
- Informar disponibilidade e fuso horário ao se candidatar.
- Enviar currículo e experiência relevante em áreas automotivas ou técnicas ao se candidatar.
Benefícios
- Colaboração freelance de longo prazo