TransPerfect เป็นบริษัทระดับโลกด้านภาษาและเทคโนโลยีที่เชี่ยวชาญด้านการแปล การปรับให้เข้ากับท้องถิ่น การล่าม และบริการด้านเนื้อหา บริษัทผสานความเชี่ยวชาญด้านภาษาหลายภาษากับซอฟต์แวร์และเครื่องมือที่ขับเคลื่อนด้วย AI รวมถึงแพลตฟอร์มจัดการงานแปล GlobalLink บริษัทสนับสนุนลูกค้าองค์กรด้วยบริการด้านเนื้อหาการตลาด เอกสารทางกฎหมายและเอกสารกำกับดูแลในสาขาวิทยาศาสตร์ชีวภาพ บริการศูนย์ติดต่อลูกค้าและ BPO การปรับเนื้อหามัลติมีเดียให้เข้ากับท้องถิ่น ตลอดจนการทำให้เว็บไซต์ ซอฟต์แวร์ และแอปเป็นสากลในกว่า 200 ภาษา
นักแปลภาษาจีนเป็นภาษามลายูและอินโดนีเซียด้านยานยนต์
ตรวจแก้คำแปลจากเครื่องและตรวจทานเนื้อหาด้านยานยนต์และเทคนิคให้ TransPerfect ในรูปแบบงานฟรีแลนซ์ ทำงานทางไกลโดยใช้เครื่องมือ CAT และขั้นตอนตรวจสอบคุณภาพของโครงการ
รายละเอียด
- ปรับแก้เนื้อหาที่แปลด้วยเครื่องให้มีความถูกต้อง ลื่นไหล สม่ำเสมอ ใช้คำศัพท์ตรงตามที่กำหนด และเป็นไปตามแนวทางด้านสไตล์
- ตรวจทานและตรวจสอบคุณภาพขั้นสุดท้าย ทั้งภาษา คำศัพท์ การจัดรูปแบบ ตัวเลข หน่วย และความพร้อมในการส่งมอบ
- ใช้เครื่องมือ CAT และปฏิบัติตามขั้นตอนประกันคุณภาพของโครงการ
- แปลและตรวจทานเนื้อหาด้านยานยนต์และเทคนิค รวมถึงข้อความเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และคุณสมบัติ เอกสารทางเทคนิคและบางส่วนของคู่มือ ข้อมูลบริการหลังการขายและการบริการ ตลอดจนเอกสารฝึกอบรม
- ร่วมงานฟรีแลนซ์อย่างต่อเนื่องและรับมือกับคำขอเร่งด่วนเมื่อจำเป็น
คุณสมบัติ
- ต้องการผู้ที่มีทักษะภาษามลายูหรืออินโดนีเซียในระดับเจ้าของภาษา
- ต้องมีประสบการณ์ด้านการแปลและปรับเนื้อหาให้เหมาะกับภาษาและวัฒนธรรมท้องถิ่นในสายเทคนิค
- หากมีประสบการณ์ด้านการแปลและปรับเนื้อหาในอุตสาหกรรมยานยนต์จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
- สื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพ
- ส่งมอบงานได้อย่างน่าเชื่อถือและตรงเวลา
- สามารถรับมือกับคำขอเร่งด่วนเมื่อจำเป็น
- ทำแบบทดสอบด้านภาษา ซึ่งครอบคลุมการแปล การตรวจแก้คำแปลจากเครื่อง และการตรวจทาน
- มีประสบการณ์ใช้เครื่องมือ CAT เช่น Trados, memoQ หรือ Smartcat
- ระบุเวลาที่สะดวกในการทำงานและเขตเวลาเมื่อสมัคร
- ส่ง CV พร้อมข้อมูลประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องกับยานยนต์หรือเทคนิคเมื่อสมัคร
สวัสดิการ
- โอกาสร่วมงานฟรีแลนซ์ระยะยาว