TransPerfect er en global sprog- og teknologivirksomhed, der specialiserer sig i oversættelse, lokalisering, tolkning og indholdstjenester. Virksomhedens arbejde kombinerer flersproget ekspertise med software og AI-drevne værktøjer, herunder platformen GlobalLink til oversættelsesstyring. TransPerfect hjælper erhvervskunder med markedsføringsindhold, juridisk materiale og regulatorisk materiale inden for life sciences, kontaktcenter- og BPO-tjenester, multimedielokalisering samt globalisering af websteder, software og apps på mere end 200 sprog.
Kinesisk til malaysisk og indonesisk oversætter inden for bilbranchen
Udfør freelance efterredigering af maskinoversættelser og korrekturlæsning af TransPerfects indhold om biler og teknik. Arbejd hjemmefra med CAT-værktøjer og projektets kvalitetskontroller.
Beskrivelse
- Forbedr maskinoversat indhold gennem efterredigering, så det lever op til kravene til nøjagtighed, sprogligt flow, ensartethed, terminologi og stilguide.
- Korrekturlæs, og udfør de endelige kvalitetskontroller af sprog, terminologi, formatering, tal, enheder og leveringsklarhed.
- Brug CAT-værktøjer, og følg projektets kvalitetssikringsprocesser.
- Oversæt og gennemgå indhold om biler og teknik, herunder produkt- og funktionsbeskrivelser, tekniske dokumenter og uddrag fra manualer, information om eftermarked og service samt undervisningsmateriale.
- Indgå i et løbende freelance-samarbejde, og håndter hastende forespørgsler efter behov.
Krav
- Indonesisk eller malajisk på modersmålsniveau foretrækkes.
- Erfaring med teknisk lokalisering er et krav.
- Erfaring med lokalisering inden for bilbranchen er en fordel.
- Kommuniker effektivt.
- Lever pålideligt og til tiden.
- Vær i stand til at håndtere hastende forespørgsler efter behov.
- Gennemfør en sproglig test, der omfatter oversættelse, efterredigering af maskinoversættelse og korrekturlæsning.
- Hav erfaring med CAT-værktøjer som Trados, memoQ eller Smartcat.
- Oplys din tilgængelighed og tidszone, når du søger.
- Indsend et CV og oplysninger om relevant erfaring inden for bil- eller teknikområdet, når du søger.
Fordele
- Langvarigt freelance-samarbejde