TransPerfect je globalna jezična i tehnološka tvrtka specijalizirana za prevođenje, lokalizaciju, usmeno prevođenje i sadržajne usluge. Njezin rad objedinjuje višejezično stručno znanje sa softverom i alatima koji koriste umjetnu inteligenciju, uključujući platformu za upravljanje prijevodima GlobalLink. Tvrtka poslovnim klijentima pruža marketinški sadržaj, pravne i regulatorne materijale za područje bioloških znanosti, usluge kontaktnih centara i BPO-a, lokalizaciju multimedije te globalizaciju web-mjesta, softvera i aplikacija na više od 200 jezika.
Prevoditelj automobilskih sadržaja s kineskog na malajski i indonezijski
Kao freelancer uređivat ćete strojne prijevode i lektorirati TransPerfectove automobilske i tehničke sadržaje. Radit ćete na daljinu uz CAT alate i provjere kvalitete projekata.
Opis
- Uređivati strojne prijevode kako bi zadovoljili standarde točnosti, tečnosti, dosljednosti, terminologije i stilskih smjernica.
- Lektorirati i provoditi završne provjere jezika, terminologije, oblikovanja, brojeva, mjernih jedinica i spremnosti za isporuku.
- Koristiti CAT alate i slijediti postupke osiguranja kvalitete projekata.
- Prevodi i pregledavati automobilske i tehničke sadržaje, uključujući tekstove o proizvodima i značajkama, tehničke dokumente i ulomke priručnika, informacije o postprodaji i servisu te materijale za obuku.
- Održavati dugoročnu suradnju kao freelancer i po potrebi obrađivati hitne zahtjeve.
Zahtjevi
- Poželjno je poznavanje indonezijskog ili malajskog jezika na razini izvornog govornika.
- Potrebno je iskustvo u tehničkoj lokalizaciji.
- Iskustvo u automobilskoj lokalizaciji prednost je.
- Učinkovito komunicirati.
- Pouzdano i pravodobno isporučivati rad.
- Po potrebi moći obraditi hitne zahtjeve.
- Položiti jezični test koji obuhvaća prijevod, uređivanje strojnog prijevoda i lekturu.
- Imati iskustvo s CAT alatima kao što su Trados, memoQ ili Smartcat.
- Pri prijavi navesti dostupnost i vremensku zonu.
- Pri prijavi poslati životopis i podatke o relevantnom iskustvu u automobilskoj ili tehničkoj industriji.
Pogodnosti
- Dugoročna suradnja na freelanceskoj osnovi