TransPerfect er et globalt språk- og teknologiselskap som spesialiserer seg på oversettelse, lokalisering, tolking og innholdstjenester. Selskapets arbeid kombinerer flerspråklig ekspertise med programvare og AI-drevne verktøy, blant annet plattformen GlobalLink for oversettelsesstyring. TransPerfect hjelper bedriftskunder med markedsføringsinnhold, juridisk materiale og regulatorisk materiale innen life sciences, kontaktsenter- og BPO-tjenester, multimedi lokalisering samt globalisering av nettsteder, programvare og apper på mer enn 200 språk.
Kinesisk til malayisk og indonesisk oversetter innen bilbransjen
Utfør frilansoppdrag med etterredigering av maskinoversettelser og korrekturlesing av TransPerfects bil- og teknologitekster. Jobb eksternt med CAT-verktøy og prosjektbaserte kvalitetskontroller.
Beskrivelse
- Bearbeid maskinoversatt innhold gjennom etterredigering, slik at det oppfyller krav til nøyaktighet, flyt, konsekvens, terminologi og stilguide.
- Korrekturles og utfør endelige kvalitetskontroller av språk, terminologi, formatering, tall, enheter og leveringsklarhet.
- Bruk CAT-verktøy og følg prosjektets kvalitetssikringsrutiner.
- Oversett og gjennomgå bil- og teknologitekster, inkludert produkt- og funksjonstekster, tekniske dokumenter og utdrag fra håndbøker, informasjon om ettermarked og service samt opplæringsmateriell.
- Bidra i et løpende frilanssamarbeid og håndter hasteforespørsler ved behov.
Krav
- Indonesisk eller malayisk på morsmålsnivå er ønskelig.
- Erfaring med teknisk lokalisering er et krav.
- Erfaring med lokalisering innen bilbransjen er en fordel.
- Kommuniser effektivt.
- Lever pålitelig og til avtalt tid.
- Kunne håndtere hasteforespørsler ved behov.
- Gjennomfør en språktest som dekker oversettelse, etterredigering av maskinoversettelse og korrekturlesing.
- Ha erfaring med CAT-verktøy som Trados, memoQ eller Smartcat.
- Oppgi tilgjengelighet og tidssone når du søker.
- Send inn CV og relevant erfaring fra bil- eller teknologibransjen når du søker.
Fordeler
- Langvarig frilanssamarbeid