TransPerfect je globálna jazyková a technologická spoločnosť špecializujúca sa na preklady, lokalizáciu, tlmočenie a obsahové služby. Jej práca spája viacjazyčné odborné znalosti so softvérom a nástrojmi využívajúcimi umelú inteligenciu vrátane platformy na riadenie prekladov GlobalLink. Spoločnosť poskytuje podnikovým klientom marketingový obsah, právne a regulačné materiály z oblasti biologických vied, služby kontaktných centier a BPO, lokalizáciu multimédií a globalizáciu webových stránok, softvéru a aplikácií vo viac ako 200 jazykoch.
Prekladateľ automobilového obsahu z čínštiny do malajčiny a indonézštiny
Freelanceri budete upravovať strojové preklady a korigovať automobilový a technický obsah pre spoločnosť TransPerfect. Pracovať môžete na diaľku s CAT nástrojmi a kontrolami kvality projektov.
Popis
- Upravovať strojové preklady tak, aby spĺňali požiadavky na presnosť, plynulosť, konzistentnosť, terminológiu a dodržiavanie štýlových príručiek.
- Korigovať texty a vykonávať záverečné kontroly jazyka, terminológie, formátovania, čísel, jednotiek a pripravenosti na odovzdanie.
- Používať CAT nástroje a dodržiavať pracovné postupy zabezpečenia kvality projektov.
- Prekladať a kontrolovať automobilový a technický obsah vrátane textov o produktoch a funkciách, technických dokumentov a úryvkov z príručiek, popredajných a servisných informácií a školiacich materiálov.
- Spolupracovať dlhodobo ako freelancer a podľa potreby vybavovať urgentné požiadavky.
Požiadavky
- Uprednostňuje sa znalosť indonézštiny alebo malajčiny na úrovni rodeného hovoriaceho.
- Vyžadujú sa skúsenosti s technickou lokalizáciou.
- Skúsenosti s automobilovou lokalizáciou sú výhodou.
- Efektívne komunikovať.
- Spoľahlivo a načas odovzdávať prácu.
- Podľa potreby zvládať urgentné požiadavky.
- Absolvovať jazykový test zameraný na preklad, úpravu strojového prekladu a korektúru.
- Mať skúsenosti s CAT nástrojmi, ako sú Trados, memoQ alebo Smartcat.
- Pri uchádzaní sa uviesť dostupnosť a časové pásmo.
- Pri uchádzaní sa predložiť životopis a informácie o relevantných skúsenostiach v automobilovej alebo technickej oblasti.
Benefity
- Dlhodobá spolupráca na voľnej nohe