TransPerfect — глобальная языковая и технологическая компания, специализирующаяся на переводе, локализации, устном переводе и создании контента. Компания сочетает многоязычную экспертизу с программными решениями и инструментами на базе искусственного интеллекта, включая платформу управления переводами GlobalLink. TransPerfect помогает корпоративным клиентам с маркетинговым контентом, юридическими и нормативными материалами в сфере медико-биологических наук, услугами контакт-центров и BPO, локализацией мультимедийных материалов, а также глобализацией веб-сайтов, программного обеспечения и приложений более чем на 200 языках.
Переводчик автомобильных текстов с китайского на малайский и индонезийский
Удалённая внештатная работа: редактирование машинного перевода и вычитка автомобильных и технических материалов TransPerfect. Работа с CAT-инструментами и проверками качества проектов.
Описание
- Редактировать машинный перевод, обеспечивая точность, беглость, единообразие, корректность терминологии и соответствие руководствам по стилю.
- Вычитывать тексты и проводить финальную проверку языка, терминологии, форматирования, чисел, единиц измерения и готовности материалов к сдаче.
- Использовать CAT-инструменты и следовать процедурам обеспечения качества проекта.
- Переводить и проверять автомобильные и технические материалы, включая тексты о продуктах и функциях, технические документы и фрагменты руководств, информацию о послепродажном обслуживании и сервисе, а также учебные материалы.
- Участвовать в долгосрочном внештатном сотрудничестве и при необходимости выполнять срочные заказы.
Требования
- Предпочтительно владение индонезийским или малайским языком на уровне родного.
- Обязателен опыт технической локализации.
- Опыт автомобильной локализации будет преимуществом.
- Эффективно общаться.
- Надёжно и своевременно выполнять работу.
- Быть готовым при необходимости выполнять срочные заказы.
- Пройти языковой тест по переводу, редактированию машинного перевода и вычитке.
- Иметь опыт работы с CAT-инструментами, например Trados, memoQ или Smartcat.
- При отклике указать доступность и часовой пояс.
- При отклике предоставить резюме и сведения о релевантном опыте в автомобильной или технической сфере.
Преимущества
- Долгосрочное внештатное сотрудничество