TransPerfect on ülemaailmne keele- ja tehnoloogiaettevõte, mis on spetsialiseerunud tõlkimisele, lokaliseerimisele, suulisele tõlkele ja sisuteenustele. Ettevõtte tegevus ühendab mitmekeelse asjatundlikkuse tarkvara ja tehisintellektil põhinevate tööriistadega, sealhulgas GlobalLinki tõlkehaldusrakendusega. Ettevõte toetab ärikliente turundussisu, õigus- ja bioteaduste regulatiivmaterjalide, kontaktkeskuse- ja BPO-teenuste, multimeedia lokaliseerimise ning veebisaitide, tarkvara ja rakenduste üleilmastamisega rohkem kui 200 keeles.
Hiina-malai ja hiina-indoneesia autotõlkija
Tee TransPerfecti auto- ja tehnikasisu vabakutselise masintõlke toimetaja ja korrektorina. Töötad kaugtööna CAT-tööriistadega ning kontrollid projektide kvaliteeti.
Kirjeldus
- Toimeta masintõlgitud sisu, et see vastaks täpsuse, ladususe, järjepidevuse, terminoloogia ja stiilijuhendi nõuetele.
- Korrektuuri tekstid ning tee keele, terminoloogia, vormingu, arvude, ühikute ja väljastusvalmiduse lõplik kvaliteedikontroll.
- Kasuta CAT-tööriistu ja järgi projektide kvaliteedi tagamise töövooge.
- Tõlgi ja vaata üle auto- ja tehnikasisu, sealhulgas toote- ja funktsioonikirjeldusi, tehnilisi dokumente ja kasutusjuhendite väljavõtteid, müügijärgset ja hooldusteavet ning koolitusmaterjale.
- Osale jätkuvas vabakutselises koostöös ja täida vajaduse korral kiireloomulisi ülesandeid.
Nõuded
- Indoneesia või malai keele oskus emakeele tasemel on eelistatud.
- Tehnilise lokaliseerimise kogemus on nõutav.
- Autotööstuse lokaliseerimise kogemus tuleb kasuks.
- Suhtled tõhusalt.
- Teed töö usaldusväärselt ja tähtajaks valmis.
- Oled vajaduse korral valmis kiireloomuliste ülesannetega tegelema.
- Sooritad keeletesti, mis hõlmab tõlkimist, masintõlke toimetamist ja korrektuuri.
- Sul on kogemus CAT-tööriistadega, näiteks Trados, memoQ või Smartcat.
- Esita kandideerimisel teave oma kättesaadavuse ja ajavööndi kohta.
- Lisa kandideerimisel CV ning andmed asjakohase auto- või tehnikavaldkonna kogemuse kohta.
Hüved
- Pikaajaline vabakutseline koostöö