TransPerfect ialah syarikat bahasa dan teknologi global yang mengkhusus dalam penterjemahan, penyetempatan, tafsiran, dan perkhidmatan kandungan. Kerjanya menggabungkan kepakaran berbilang bahasa dengan perisian dan alat berkuasa AI, termasuk platform pengurusan penterjemahan GlobalLink. Syarikat ini menyokong pelanggan perusahaan melalui kandungan pemasaran, bahan kawal selia undang-undang dan sains hayat, perkhidmatan pusat hubungan dan BPO, penyetempatan multimedia, serta pengglobalan laman web, perisian, dan aplikasi dalam lebih 200 bahasa.
Penterjemah Automotif Bahasa Cina ke Bahasa Melayu dan Indonesia
Menjalankan penyuntingan pascaterjemahan mesin dan pruf baca secara bebas untuk kandungan automotif dan teknikal TransPerfect. Bekerja dari jarak jauh menggunakan alat CAT dan pemeriksaan kualiti projek.
Penerangan
- Memurnikan kandungan terjemahan mesin melalui penyuntingan pascaterjemahan agar memenuhi piawaian ketepatan, kelancaran, keseragaman, istilah dan panduan gaya.
- Membuat pruf baca dan pemeriksaan kualiti akhir bagi bahasa, istilah, pemformatan, nombor, unit dan kesediaan penghantaran.
- Menggunakan alat CAT dan mengikuti aliran kerja jaminan kualiti projek.
- Menterjemah dan menyemak kandungan automotif dan teknikal, termasuk teks produk dan ciri, dokumen teknikal dan petikan manual, maklumat selepas jualan dan servis, serta bahan latihan.
- Menyokong kerjasama bebas yang berterusan dan mengendalikan permintaan segera apabila diperlukan.
Keperluan
- Keupayaan bahasa Melayu atau Indonesia pada tahap penutur asli diutamakan.
- Pengalaman dalam penyetempatan teknikal diwajibkan.
- Pengalaman dalam penyetempatan automotif merupakan kelebihan.
- Berkomunikasi dengan berkesan.
- Menyiapkan kerja dengan andal dan mengikut masa.
- Mampu mengendalikan permintaan segera apabila diperlukan.
- Melengkapkan ujian linguistik yang merangkumi penterjemahan, penyuntingan pascaterjemahan mesin dan pruf baca.
- Berpengalaman menggunakan alat CAT seperti Trados, memoQ atau Smartcat.
- Menyatakan ketersediaan dan zon waktu semasa memohon.
- Mengemukakan CV serta pengalaman automotif atau teknikal yang berkaitan semasa memohon.
Faedah
- Kerjasama bebas jangka panjang